花犯

清末民国初 · 樊增祥

译文

嫩晴天,虚堂汎彩,东风转芳蕙。

嫩晴的天气,空堂中流溢着光彩,东风吹转了芳香的蕙草。

素纕罗带,偏淡雅宜人,风态娴美。

白色的佩带和罗带,偏偏淡雅宜人,风姿娴静美好。

江皋不少婵娟子,霜娥斗月姊。

江岸边不少美丽女子,如霜娥与月姊争辉。

更槛曲、倩红如火,香光添一倍。

更有那曲折栏杆旁,俏丽之红如火,香光增添了一倍。

湖波染丝作春衫,临流自照影,如花明丽。

用湖水染丝织成春衫,临流自照倒影,如花一般明艳美丽。

游赏倦,还祇恐凤钿遗翠。

游赏疲倦了,还只怕凤钿上遗落了翠饰。

私心愿、国香入梦,天赐与、花房珠样蕊。

私心期盼国香入梦,上天赐予如珍珠般的花蕊。

恰便学楚人装束,春秋作长佩。

正好学楚人的装束,将兰花作为春秋常佩的饰物。

赏析

题解
此词为花犯,咏兰花。先写嫩晴天虚堂汎彩东风转芳蕙,素纕罗带偏淡雅宜人风态娴美,江皋不少婵娟子霜娥斗月姊,更槛曲倩红如火香光添一倍,再写湖波染丝作春衫临流自照影如花明丽,游赏倦还祇恐凤钿遗翠,私心愿国香入梦天赐与花房珠样蕊,恰便学楚人装束春秋作长佩。全词咏兰花,寄寓对风态娴美之赏与对春秋作长佩之学。

逐句解读
「嫩晴天,虚堂汎彩,东风转芳蕙」——写嫩晴芳蕙。

「素纕罗带,偏淡雅宜人,风态娴美」——写素纕娴美。

「江皋不少婵娟子,霜娥斗月姊」——写江皋月姊。

「更槛曲、倩红如火,香光添一倍」——写槛曲香光。

「湖波染丝作春衫,临流自照影,如花明丽」——写湖波明丽。

「游赏倦,还祇恐、凤钿遗翠」——写凤钿遗翠。

「私心愿、国香入梦,天赐与、花房珠样蕊」——写国香花房。

「恰便学楚人装束,春秋作长佩」——写楚人长佩。

艺术手法
一是以「东风转芳蕙」写蕙之芳。二是以「霜娥斗月姊」写娥之斗。三以「倩红如火」写红之如火。四以「国香入梦」用左传国香之典,写香之入梦。五以「花房珠样蕊」写蕊之如珠。六以「楚人装束春秋长佩」用屈原纫兰之典,写佩之长。

总体评价
此词咏兰,「素纕罗带,偏淡雅宜人,风态娴美」写兰之娴美最为清雅,「恰便学楚人装束,春秋作长佩」写楚佩之学最为高洁。

相关诗词