花犯

清末民国初 · 樊增祥

译文

糁春衣,杨花万点,风光美初夏。

杨花万点沾上衣衫,正是初夏美好的风光。

断桥虹跨。刚众绿霏香,斜日西下。

断桥如彩虹横跨。正好众绿飘散着香气,夕阳西斜落下。

两人笠屐何潇洒。徐行当走马。

两人戴着斗笠穿着木屐何等潇洒。缓步徐行胜过策马奔驰。

更一望、锦楼珠箔,分明金碧画。

再放眼望去,锦绣楼阁珠帘掩映,分明是一幅金碧辉煌的画卷。

当年绿衣五陵人,风尘四十载,不中描写。

当年五陵年少身着绿衣,四十载风尘历练,已无法用笔墨描绘。

偏柳陌,濛濛翠,素衣全化。

偏偏柳荫小路上,翠色蒙蒙,白衣全被染成绿意。

红楼上、美人笑指,淮海逐、东坡归去也。

红楼之上美人含笑指点,如同秦淮海追随苏东坡归隐而去。

便剪韭鲙鱼相饷,全胜春雨夜。

便剪韭菜切鱼相待款待,完全胜过春雨之夜的情景。

赏析

题解
此词为花犯,写初夏出游。先写糁春衣杨花万点风光美初夏,断桥虹跨刚众绿霏香斜日西下,两人笠屐何潇洒徐行当走马,更一望锦楼珠箔分明金碧画,再写当年绿衣五陵人风尘四十载不中描写,偏柳陌濛濛翠素衣全化,红楼上美人笑指淮海逐东坡归去也,便剪韭鲙鱼相饷全胜春雨夜。全词初夏出游,寄寓对金碧画之望与对归去也之乐。

逐句解读
「糁春衣,杨花万点,风光美初夏」——写杨花初夏。

「断桥虹跨。刚众绿霏香,斜日西下」——写断桥斜日。

「两人笠屐何潇洒。徐行当走马」——写笠屐潇洒。

「更一望、锦楼珠箔,分明金碧画」——写锦楼金碧。

「当年绿衣五陵人,风尘四十载,不中描写」——写五陵风尘。

「偏柳陌,濛濛翠,素衣全化」——写柳陌素衣。

「红楼上、美人笑指,淮海逐、东坡归去也」——写美人归去。

「便剪韭鲙鱼相饷,全胜春雨夜」——写剪韭鲙鱼。

艺术手法
一是以「糁」写花之落。二是以「断桥虹跨」写桥之跨。三以「五陵人」用五陵年少之典,写人之当年。四以「素衣全化」用素衣化缁之典,写衣之化。五以「淮海逐东坡归去」用秦观苏轼之典,写归之去。六以「剪韭鲙鱼」用杜甫之典,写饷之全胜。

总体评价
此词初夏,「更一望、锦楼珠箔,分明金碧画」写金碧之画最为壮丽,「便剪韭鲙鱼相饷,全胜春雨夜」写鲙鱼之饷最为欢畅。

相关诗词