贺新郎 贺爱伯师纳姬

清末民国初 · 樊增祥

译文

柳外星三五。

柳外三五颗星星。

绣帘前、娟娟月样,似人眉妩。

绣帘前面,娟秀如月,似人眉间妩媚。

十斛明珠连乾马,才可轻盈换与。

十斛明珠加上连城骏马,才可换取这轻盈之人。

似解唱、微云词句。

她似乎懂得唱微云词句。

一点灵犀芳心透,是维摩、侧畔拈花女。

一点灵犀透入芳心,是维摩诘身旁拈花的女子。

微笑处,散花雨。

微笑之处,散落天花如雨。

莺年燕月休轻负。

莺啼之年燕舞之月莫要轻易辜负。

剪芳兰、玲珑结佩,小红辛苦。

剪下芳兰,玲珑地结成佩饰,小红辛苦操劳。

漫说藏春须金屋,留伴焦琴玉麈。

莫说藏春须要金屋,留着陪伴焦尾琴和玉麈尾。

问贺监、乞湖归否。

问贺监是否乞湖归隐。

回首霞西波如镜,定何时、同听春江橹。

回首霞光西映波平如镜,定在何时一同听春江橹声。

团扇曲,为伊度。

团扇曲,为她谱写。

赏析

题解
此词为贺新郎,贺爱伯师纳姬。先写柳外星三五绣帘前娟娟月样似人眉妩,十斛明珠连乾马才可轻盈换与,似解唱微云词句,一点灵犀芳心透是维摩侧畔拈花女微笑处散花雨,再写莺年燕月休轻负,剪芳兰玲珑结佩小红辛苦,最后写漫说藏春须金屋留伴焦琴玉麈,问贺监乞湖归否,回首霞西波如镜定何时同听春江橹,团扇曲为伊度。全词贺纳姬,寄寓对新人之赞与对师之祝。

逐句解读
「柳外星三五。绣帘前、娟娟月样,似人眉妩」——写星月眉妩。

「十斛明珠连乾马,才可轻盈换与」——写明珠换人。

「似解唱、微云词句」——写解唱微云。

「一点灵犀芳心透,是维摩、侧畔拈花女。微笑处,散花雨」——写维摩拈花。

「莺年燕月休轻负」——写休轻负。

「剪芳兰、玲珑结佩,小红辛苦」——写结佩辛苦。

「漫说藏春须金屋,留伴焦琴玉麈」——写焦琴玉麈。

「问贺监、乞湖归否」——写贺监乞湖。

「回首霞西波如镜,定何时、同听春江橹」——写霞西春江。

「团扇曲,为伊度」——写团扇曲。

艺术手法
一是以「娟娟月样似人眉妩」写新人之眉。二是以「十斛明珠」用绿珠之典,写新人之贵。三以「微云词句」用秦观微云之典,写词之妙。四以「维摩拈花女」用维摩诘之典,写新人之慧。五以「贺监乞湖」用贺知章之典,写乞湖归隐。六以「团扇曲」用班婕妤之典,写为伊度曲。

总体评价
此词贺纳姬,「一点灵犀芳心透,是维摩、侧畔拈花女」写新人之慧最为清雅,「团扇曲,为伊度」收束写为伊度曲最为温柔。

相关诗词