桂枝香 己亥五月初七夜,寿平招同古微、逊庵观名伶桂凤演《宛城》一剧,赋此赏之

清末民国初 · 樊增祥

译文

罗衿麝袭。

罗衣襟上麝香袭人。

更海样华灯,良宵初七。

更有如海般众多的华灯,在这初七的美好夜晚。

筝柱十三金雁,宝鬟盈尺。

十三弦筝柱上金雁装饰,宝髻高耸盈尺。

南风五月清无价,况红樨、暗吹香息。

五月南风清凉无价,何况红桂花暗暗吹送香气。

晚花犹俊,秋娘未老,靓妆明逸。

晚开的花仍娇美,歌伎尚未老去,妆容明丽飘逸。

正荡妇、高楼倚笛。

正当那风情女子在高楼倚栏吹笛。

便迎归甲帐,锁春严密。

便迎入华美的帷帐,将春光紧锁其中。

一霎金戈铁马,翠钿狼籍。

一瞬间金戈铁马杀来,翠玉首饰散落狼藉。

山眉水眼盈盈处,泪燕支、秀靥红湿。

眉如远山眼如秋水盈盈含泪,胭脂泪打湿了秀美的面颊。

浅颦深笑,消魂无限,为伊倾国。

或浅蹙或深笑,令人无限销魂,为她甘愿倾国倾城。

赏析

题解
此词为桂枝香己亥五月初七夜寿平招同古微逊庵观名伶桂凤演宛城一剧赋此赏之,写观剧之赏。先写罗衿麝袭更海样华灯良宵初七,筝柱十三金雁宝鬟盈尺,南风五月清无价况红樨暗吹香息,晚花犹俊秋娘未老靓妆明逸,再写正荡妇高楼倚笛,便迎归甲帐锁春严密,一霎金戈铁马翠钿狼籍,山眉水眼盈盈处泪燕支秀靥红湿,浅颦深笑消魂无限为伊倾国。全词观剧之赏,寄寓对靓妆明逸之赞与对为伊倾国之叹。

逐句解读
「罗衿麝袭。更海样华灯,良宵初七」——写罗衿华灯。

「筝柱十三金雁,宝鬟盈尺」——写筝柱宝鬟。

「南风五月清无价,况红樨、暗吹香息」——写南风香息。

「晚花犹俊,秋娘未老,靓妆明逸」——写晚花靓妆。

「正荡妇、高楼倚笛」——写荡妇倚笛。

「便迎归甲帐,锁春严密」——写甲帐锁春。

「一霎金戈铁马,翠钿狼籍」——写金戈翠钿。

「山眉水眼盈盈处,泪燕支、秀靥红湿」——写山眉红湿。

「浅颦深笑,消魂无限,为伊倾国」——写浅颦倾国。

艺术手法
一是以「筝柱十三金雁」写筝之金雁。二是以「南风五月清无价」写风之清。三以「秋娘未老」用杜牧秋娘之典,写娘之未老。四以「甲帐」用汉武帝甲帐之典,写帐之甲。五以「金戈铁马」用辛弃疾之典,写戈之金马之铁。六以「倾国」用李延年之典,写国之倾。

总体评价
此词观剧,「晚花犹俊,秋娘未老,靓妆明逸」写靓妆之逸最为赞美,「浅颦深笑,消魂无限,为伊倾国」写消魂之极最为倾倒。

相关诗词