高阳台 雨夜寄子珍

清末民国初 · 樊增祥

译文

暗草栖萤,香巢絮燕,嫩凉初润琴弦。

暗处的草丛中栖息着萤火虫,香巢里燕子正在絮窝,微凉的空气初初润湿了琴弦。

消尽年光,费伊几缕垆烟。

消磨尽了年月光阴,耗费了那几缕炉中香烟。

一春不听西堂雨,问今宵、梦到谁边。

一整个春天不曾听到西窗的雨声,试问今夜的梦境会飘到谁的身边。

最凄然、水上青荷,枝上红鹃。

最令人凄然的是,水面上的青色荷叶,枝头上的红色杜鹃。

美人可是青天月,祇一重帘押,隔断婵娟。

美人如同青天上的明月,仅凭一道帘幕,便隔断了美好的月光。

何况新来,万重又隔蓬山。

何况近来,更有万重蓬山相隔。

回文玉簟凉如水,剩残釭、冷照无眠。

回文花纹的玉席冰凉如水,只剩下残灯冷冷地照着不眠之人。

有谁怜、玉漏沈沈,自写银笺。

有谁来怜惜,玉漏声沉沉,只有独自在银色信笺上书写。

赏析

题解
此词为高阳台雨夜寄子珍,写雨夜之思。先写暗草栖萤香巢絮燕嫩凉初润琴弦,消尽年光费伊几缕垆烟,一春不听西堂雨问今宵梦到谁边,最凄然水上青荷枝上红鹃,再写美人可是青天月祇一重帘押隔断婵娟,何况新来万重又隔蓬山,回文玉簟凉如水剩残釭冷照无眠,有谁怜玉漏沈沈自写银笺。全词雨夜之思,寄寓对青荷红鹃之凄与对玉漏银笺之怜。

逐句解读
「暗草栖萤,香巢絮燕,嫩凉初润琴弦」——写栖萤絮燕。

「消尽年光,费伊几缕垆烟」——写消尽垆烟。

「一春不听西堂雨,问今宵、梦到谁边」——写西堂梦边。

「最凄然、水上青荷,枝上红鹃」——写青荷红鹃。

「美人可是青天月,祇一重帘押,隔断婵娟」——写美人帘押。

「何况新来,万重又隔蓬山」——写蓬山万重。

「回文玉簟凉如水,剩残釭、冷照无眠」——写回文残釭。

「有谁怜、玉漏沈沈,自写银笺」——写玉漏银笺。

艺术手法
一是以「嫩凉初润琴弦」写凉之润。二是以「西堂雨」用李商隐之典,写堂之雨。三以「蓬山万重」用蓬莱之典,写山之隔。四以「回文玉簟」用苏蕙回文之典,写簟之回文。五以「残釭冷照」写釭之冷。六以「玉漏沈沈自写银笺」写漏之沈笺之自写。

总体评价
此词雨夜,「最凄然、水上青荷,枝上红鹃」写青荷红鹃最为凄然,「回文玉簟凉如水,剩残釭、冷照无眠」写残釭之照最为冷寂。

相关诗词