高阳台 己卯闰春客沪上,悽寂之况有甚往年,适兰当远惠新词,即次其韵

清末民国初 · 樊增祥

译文

粉絮轻吹,青梅始弄,闰春兼闰春阴。

柳絮轻轻飘飞,青梅初露端倪,闰年的春天又遇上连绵的春阴。

水样轻寒,海红帘下谁禁。

如水般轻微的寒意,在海红帘下谁能抵挡。

桃花不似年时面,对东风、各自沈吟。

桃花已不似昔日的容颜,面对东风,各自默默沉思。

甚江南、燕子重来,黯了红衿。

何况江南的燕子重新归来,却使红襟黯然失色。

袖中花叶珍珠字,望蓬山一角,青羽沈沈。

袖中藏着花叶上珍珠般的文字,望向蓬莱仙山的一角,青鸟传书杳无音信。

曾记相如,罗帏病过秋深。

曾记得如司马相如一般,在罗帷中病卧度过了深秋。

当时已恨风情薄,算凄凉、未抵而今。

当时已经怨恨风情淡薄,算来那份凄凉,也比不上如今。

倩何人、为作秋鸿,寄与愁心。

请谁替我做一只秋鸿,将满腔愁心寄送出去。

赏析

题解
此词为高阳台己卯闰春客沪上悽寂之况有甚往年适兰当远惠新词即次其韵,写闰春客中之悽。先写粉絮轻吹青梅始弄闰春兼闰春阴,水样轻寒海红帘下谁禁,桃花不似年时面对东风各自沈吟,甚江南燕子重来黯了红衿,再写袖中花叶珍珠字望蓬山一角青羽沈沈,曾记相如罗帏病过秋深,当时已恨风情薄算凄凉未抵而今,倩何人为作秋鸿寄与愁心。全词闰春客中,寄寓对桃花不似之叹与对凄凉未抵而今之算。

逐句解读
「粉絮轻吹,青梅始弄,闰春兼闰春阴」——写粉絮闰春。

「水样轻寒,海红帘下谁禁」——写轻寒谁禁。

「桃花不似年时面,对东风、各自沈吟」——写桃花沈吟。

「甚江南、燕子重来,黯了红衿」——写燕子红衿。

「袖中花叶珍珠字,望蓬山一角,青羽沈沈」——写珍珠青羽。

「曾记相如,罗帏病过秋深」——写相如秋病。

「当时已恨风情薄,算凄凉、未抵而今」——写风情未抵。

「倩何人、为作秋鸿,寄与愁心」——写秋鸿愁心。

艺术手法
一是以「闰春兼闰春阴」写春之闰。二是以「桃花不似年时面」用崔护之典,写面之不似。三以「蓬山青羽」用蓬莱青鸟之典,写山之望。四以「相如罗帏病」用司马相如之典,写病之过。五以「秋鸿」用鸿雁传书之典,写鸿之寄。六以「黯了红衿」写衿之黯。

总体评价
此词闰春客中,「桃花不似年时面,对东风、各自沈吟」写面之不似最为惆怅,「当时已恨风情薄,算凄凉、未抵而今」写凄凉之算最为沉痛。

相关诗词