高阳台 二月廿五日过近林精舍,海棠一株,始舒红萼,徘徊久之,率成是解,吊山长李稚和先生

清末民国初 · 樊增祥

译文

洗砚池荒,写经窗暗,奚僮不扫闲阶。

洗砚的池子已经荒废,写经的窗户昏暗,小童也不来打扫闲阶。

一树红棠,含苞犹映书帷。

一树红色海棠,含着花苞还映照着书帷。

雕栏曲榭无人到,睇春风、旧燕还来。

雕花栏杆和曲折水榭无人到访,望着春风中旧时的燕子又飞回来。

最凄凉、尘榻依然,重过萧斋。

最令人凄凉的是,蒙尘的坐榻依然如故,再次走过萧条的斋舍。

著书辛苦知何用,叹丝桐麈尾,都付尘薶。

辛苦著书立说又有何用,叹息丝桐琴和麈尾拂尘,都交付给尘土掩埋。

侧帽花间,当时曾几徘徊。

侧戴着帽子在花丛中,当时曾几度徘徊。

董陵下马逢寒食,问花枝、今为谁开。

董陵下马恰逢寒食节,问那花枝如今是为谁而开。

怕明朝、点点啼猩,滴损苍苔。

只怕明天早晨,点点猩红如啼血,滴损了青苔。

赏析

题解
此词为高阳台二月廿五日过近林精舍海棠一株始舒红萼徘徊久之率成是解吊山长李稚和先生,写过精舍吊故人。先写洗砚池荒写经窗暗奚僮不扫闲阶,一树红棠含苞犹映书帷,雕栏曲榭无人到睇春风旧燕还来,最凄凉尘榻依然重过萧斋,再写著书辛苦知何用叹丝桐麈尾都付尘薶,侧帽花间当时曾几徘徊,董陵下马逢寒食问花枝今为谁开,怕明朝点点啼猩滴损苍苔。全词吊故人,寄寓对尘榻依然之凄与对花枝为谁开之问。

逐句解读
「洗砚池荒,写经窗暗,奚僮不扫闲阶」——写池荒窗暗。

「一树红棠,含苞犹映书帷」——写红棠书帷。

「雕栏曲榭无人到,睇春风、旧燕还来」——写雕栏旧燕。

「最凄凉、尘榻依然,重过萧斋」——写尘榻萧斋。

「著书辛苦知何用,叹丝桐麈尾,都付尘薶」——写著书尘薶。

「侧帽花间,当时曾几徘徊」——写侧帽徘徊。

「董陵下马逢寒食,问花枝、今为谁开」——写寒食花枝。

「怕明朝、点点啼猩,滴损苍苔」——写啼猩苍苔。

艺术手法
一是以「洗砚池荒写经窗暗」写池之荒窗之暗。二是以「尘榻依然」用陈蕃之典,写榻之依然。三以「丝桐麈尾」写桐之丝尾之麈。四以「侧帽」用侧帽之典,写帽之侧。五以「董陵寒食」用董仲舒之典,写陵之下马。六以「啼猩」写猩之啼。

总体评价
此词吊故人,「最凄凉、尘榻依然,重过萧斋」写尘榻之依然最为凄凉,「董陵下马逢寒食,问花枝、今为谁开」写花枝之问最为沉痛。

相关诗词