高阳台

清末民国初 · 樊增祥

译文

筝语悽红,琴心黯碧,星星梦飐香篝。

筝声诉说凄凉如红颜消损,琴心黯淡如碧色褪去,点点残梦在香笼边摇曳。

丝雨黄昏,消他几曲清讴。

黄昏时分细雨如丝,消磨了几首清越的歌声。

载来千斛馀杭酒,到如今、都化閒愁。

曾经载来千斛馀杭美酒,到如今全都化作了无穷的闲愁。

甚心情、诉遍哀弦,冷到银彄。

还有什么心情,诉遍了哀怨的琴弦,寒意直冷到银质指环上。

蟆陵二月生春水,怎落红流尽,不送归舟。

蟆陵二月春水初生,怎奈落花随水流尽,却送不回归去的船只。

飞絮光阴,离人蚤暮登楼。

柳絮飘飞的时光里,离别之人早晚登楼远望。

泪痕不散春衫晕,怅天涯、处处江州。

泪痕在春衫上晕开不散,怅望天涯,处处都如江州般令人伤怀。

剩今宵、怕倚阑干,怕上帘钩。

只剩下今宵,害怕倚靠栏杆,害怕挂起帘钩。

赏析

题解
此词为高阳台,写闲愁。先写筝语悽红琴心黯碧星星梦飐香篝,丝雨黄昏消他几曲清讴,载来千斛馀杭酒到如今都化閒愁,甚心情诉遍哀弦冷到银彄,再写蟆陵二月生春水怎落红流尽不送归舟,飞絮光阴离人蚤暮登楼,泪痕不散春衫晕怅天涯处处江州,剩今宵怕倚阑干怕上帘钩。全词闲愁,寄寓对千斛酒之化与对处处江州之怅。

逐句解读
「筝语悽红,琴心黯碧,星星梦飐香篝」——写筝琴香篝。

「丝雨黄昏,消他几曲清讴」——写丝雨清讴。

「载来千斛馀杭酒,到如今、都化閒愁」——写千斛闲愁。

「甚心情、诉遍哀弦,冷到银彄」——写哀弦银彄。

「蟆陵二月生春水,怎落红流尽,不送归舟」——写蟆陵归舟。

「飞絮光阴,离人蚤暮登楼」——写飞絮登楼。

「泪痕不散春衫晕,怅天涯、处处江州」——写泪痕江州。

「剩今宵、怕倚阑干,怕上帘钩」——写怕倚怕上。

艺术手法
一是以「筝语悽红琴心黯碧」写筝琴之比。二是以「千斛馀杭酒」用馀杭酒之典,写酒之化愁。三以「银彄」写彄之冷。四以「蟆陵」用蟆陵之典,写陵之春水。五以「处处江州」用白居易江州之典,写州之处处。六以「怕倚阑干怕上帘钩」写怕之双叠。

总体评价
此词闲愁,「载来千斛馀杭酒,到如今、都化閒愁」写酒化闲愁最为沉痛,「泪痕不散春衫晕,怅天涯、处处江州」写江州之怅最为广阔。

相关诗词