凤箫吟

清末民国初 · 樊增祥

译文

飐桐花、么鸾最小,谁抛十斛明珠。

桐花随风摇曳,最小的么鸾鸟,是谁抛下了十斛明珠般的赏赐。

郑樱桃再世,艳歌回雪,更腻手搓酥。

如同郑樱桃转世再临,艳歌如回风舞雪,更有柔腻的双手如搓酥般动人。

舞台花乱落,效鸳鸯、模样无殊。

舞台上花瓣纷乱飘落,效仿鸳鸯的姿态别无二致。

是照水惊鸿,较他洛浦何如。

她是照影水上的惊鸿美人,与那洛水神女相比又如何呢。

扶疏。

枝叶扶疏。

小巢芳树,惯曾留住金耳华车。

在芳树上筑起小巢,惯常能留住乘坐华贵车子来的客人。

紫茸茵并坐,玉莲杯共饮,花底相于。

在紫茸毯上并坐,用玉莲杯共饮,在花下相亲相伴。

宋家红杏死,甚青衣、不负尚书。

宋家的红杏虽已凋零,那青衣歌伎也不曾辜负尚书大人。

剩此夕、缠头百万,重上氍毹。

只剩下今夜,百万缠头赏赐,重又登上了毡毯舞台。

赏析

题解
此词为凤箫吟,写咏伶。先写飐桐花么鸾最小谁抛十斛明珠,郑樱桃再世艳歌回雪更腻手搓酥,舞台花乱落效鸳鸯模样无殊,是照水惊鸿较他洛浦何如,再写扶疏小巢芳树惯曾留住金耳华车,紫茸茵并坐玉莲杯共饮花底相于,宋家红杏死甚青衣不负尚书,剩此夕缠头百万重上氍毹。全词咏伶,寄寓对十斛明珠之抛与对缠头百万之赏。

逐句解读
「飐桐花、么鸾最小,谁抛十斛明珠」——写么鸾明珠。

「郑樱桃再世,艳歌回雪,更腻手搓酥」——写樱桃搓酥。

「舞台花乱落,效鸳鸯、模样无殊」——写舞台鸳鸯。

「是照水惊鸿,较他洛浦何如」——写惊鸿洛浦。

「扶疏。小巢芳树,惯曾留住金耳华车」——写芳树华车。

「紫茸茵并坐,玉莲杯共饮,花底相于」——写紫茸相于。

「宋家红杏死,甚青衣、不负尚书」——写红杏尚书。

「剩此夕、缠头百万,重上氍毹」——写缠头氍毹。

艺术手法
一是以「十斛明珠」用石崇明珠之典,写珠之抛。二是以「郑樱桃」用后赵郑樱桃之典,写樱桃之再世。三以「艳歌回雪」用回雪之典,写雪之回。四以「照水惊鸿洛浦」用曹植洛神之典,写鸿之惊。五以「宋家红杏」用宋祁红杏尚书之典,写杏之死。六以「缠头百万」用缠头之典,写百万之赏。

总体评价
此词咏伶,「郑樱桃再世,艳歌回雪,更腻手搓酥」写樱桃之艳最为传神,「是照水惊鸿,较他洛浦何如」写惊鸿之比最为精妙。

相关诗词