风流子

清末民国初 · 樊增祥

译文

玉盆花露水,休错认西子浣纱图。

玉盆中盛着花上的露水,不要错认成西施浣纱的图画。

怎公主双鸾,已谐萧史,使君五马,犹恋罗敷。

怎奈公主的双鸾已与萧史和谐相配,太守的五马之车却还在痴恋罗敷。

西风里,黄花通体瘦,红豆两情孤。

在西风之中,菊花通体消瘦,红豆隐喻两处情思皆感孤独。

玉镜台中,私书可在,春波桥上,倩影谁扶。

玉镜台中的私密书信是否还在,春波桥上的倩影由谁来搀扶。

长真称弟子,香一瓣,蕙烟双袅薰炉。

号称长真弟子的我,焚上一瓣香,蕙草的香烟双双向熏炉中袅袅升起。

锦瑟解人何处,旷代应无。

锦瑟的知音在哪里,旷世之中应当再无其人。

七二鸳鸯,空期再世,十三莺燕,犹说西湖。

七十二对鸳鸯,白白期盼来世再聚,十三只莺燕,还在诉说着西湖往事。

剩付徐郎供养,亲荐薇壶。

剩下的只能交付徐郎供养,亲自奉上薇菜和酒壶。

赏析

题解
此词为风流子,写玉盆花露。先写玉盆花露水休错认西子浣纱图,怎公主双鸾已谐萧史使君五马犹恋罗敷,西风里黄花通体瘦红豆两情孤,玉镜台中私书可在春波桥上倩影谁扶,再写长真称弟子香一瓣蕙烟双袅薰炉,锦瑟解人何处旷代应无,七二鸳鸯空期再世十三莺燕犹说西湖,剩付徐郎供养亲荐薇壶。全词写花露,寄寓对罗敷之恋与对西湖之忆。

逐句解读
「玉盆花露水,休错认西子浣纱图」——写花露浣纱。

「怎公主双鸾,已谐萧史,使君五马,犹恋罗敷」——写双鸾五马。

「西风里,黄花通体瘦,红豆两情孤」——写黄花红豆。

「玉镜台中,私书可在,春波桥上,倩影谁扶」——写玉镜倩影。

「长真称弟子,香一瓣,蕙烟双袅薰炉」——写长真蕙烟。

「锦瑟解人何处,旷代应无」——写锦瑟解人。

「七二鸳鸯,空期再世,十三莺燕,犹说西湖」——写鸳鸯莺燕。

「剩付徐郎供养,亲荐薇壶」——写徐郎薇壶。

艺术手法
一是以「西子浣纱」用西施之典,写花露之比。二是以「萧史」用萧史之典,写双鸾之谐。三以「使君五马恋罗敷」用罗敷之典,写犹恋之深。四以「红豆两情孤」用红豆之典,写情之孤。五以「锦瑟解人」用李商隐之典,写解人之无。六以「七二鸳鸯」写鸳鸯之期。

总体评价
此词写花露,「怎公主双鸾,已谐萧史,使君五马,犹恋罗敷」写恋之深最为真挚,「七二鸳鸯,空期再世,十三莺燕,犹说西湖」写西湖之忆最为缠绵。

相关诗词