飞雪满群山 至日早起,登北台看雪

清末民国初 · 樊增祥

译文

绛鹤晨严,红麟朝爇,玉楼高不胜寒。

仙鹤香炉清晨香烟庄重,麒麟炭炉早晨燃起暖火,玉楼太高让人受不了那份寒冷。

荔香欲动,梨花方酽,凤城约略春还。

荔枝的香气将要飘动,梨花正开得浓烈,京城大致上春天又回来了。

北台双马耳,隔银海、凭高试看。

北台山上两座马耳峰,隔着银色的雪海,登高试着眺望。

汉宫卅六,飞琼弄玉,犹是在人间。

三十六座汉宫之中,飞琼弄玉这些仙女,似乎还在人间。

浑不似、唐家平蔡日,又雾沈蛮峤,冰合鲸川。

全然不似唐代平定淮蔡的那天,又有浓雾沉没蛮荒山岭,冰封了鲸川。

洛阳城里,蓬门如水,何人唤起袁安。

洛阳城中,柴门冷落如水,有谁去唤起卧雪的袁安呢。

且斟千日酒,为桥北、梅花破颜。

姑且斟上千日醉人的美酒,为了桥北边梅花绽放笑颜。

夜来须记,瑶台月在群玉山。

夜里一定要记住,瑶台的月亮正照在群玉山上。

赏析

题解
此词为飞雪满群山至日早起登北台看雪。先写绛鹤晨严红麟朝爇玉楼高不胜寒,荔香欲动梨花方酽凤城约略春还,北台双马耳隔银海凭高试看,汉宫卅六飞琼弄玉犹是在人间,再写浑不似唐家平蔡日又雾沈蛮峤冰合鲸川,洛阳城里蓬门如水何人唤起袁安,且斟千日酒为桥北梅花破颜,夜来须记瑶台月在群玉山。全词至日看雪,寄寓对凤城之春与对袁安之问。

逐句解读
「绛鹤晨严,红麟朝爇,玉楼高不胜寒」——写绛鹤玉楼。

「荔香欲动,梨花方酽,凤城约略春还」——写荔香凤城。

「北台双马耳,隔银海、凭高试看」——写北台银海。

「汉宫卅六,飞琼弄玉,犹是在人间」——写飞琼人间。

「浑不似、唐家平蔡日,又雾沈蛮峤,冰合鲸川」——写平蔡冰合。

「洛阳城里,蓬门如水,何人唤起袁安」——写蓬门袁安。

「且斟千日酒,为桥北、梅花破颜」——写千日酒梅花。

「夜来须记,瑶台月在群玉山」——写瑶台群玉。

艺术手法
一是以「红麟」写炭之形。二是以「梨花方酽」写雪之如梨花。三以「飞琼弄玉」用双仙之典,写人间之犹。四以「唐家平蔡」用李愬之典,写平蔡之不似。五以「袁安」用袁安卧雪之典,写雪中之唤。六以「瑶台月在群玉山」用群玉山之典,写月之在。

总体评价
此词至日看雪,「洛阳城里,蓬门如水,何人唤起袁安」写袁安之唤最为深沉,「夜来须记,瑶台月在群玉山」写瑶台之月最为壮美。

相关诗词