渡江云

清末民国初 · 樊增祥

译文

五年前抱恨,翠藤中断,紫玉荡成烟。

五年前留下遗恨,翠绿的藤蔓从中断开,紫玉般的枝条化为云烟飘散。

旧根新土壅,小叶纤条,还抱砚池圆。

旧日的根须被新土壅护,细小的叶片和纤柔的枝条,又环绕着砚池长成圆形。

司勋别后,早绿阴、低罩南檐。

自从司勋离别之后,早已是绿荫浓密,低低地笼罩在南面的屋檐下。

凭借与、秋千红架,四角仿龙盘。

凭借着秋千的红色支架,四角仿照龙形盘绕而上。

今年。春暄养绮,暖雨融酥,道紫蕤新绽。

今年。春日的温暖滋养着绮丽的花朵,暖雨如酥般浸润大地,据说紫色的花蕊已经新绽开了。

偏燕寝、凝香独自,欠到花前。

偏偏在安寝的内室里,独自凝望那沉香,却未能走到花前观赏。

东风满院玲珑雪,算玉真、重到人间。

东风吹满庭院,花瓣如玲珑的雪花飘落,想来是仙子重新降临人间了。

青鸟去,芳音好寄婵娟。

青鸟飞去,美好的音讯正好托它寄给远方的佳人。

赏析

题解
此词为渡江云,写紫藤重生。先写五年前抱恨翠藤中断紫玉荡成烟,旧根新土壅小叶纤条还抱砚池圆,司勋别后早绿阴低罩南檐,凭借与秋千红架四角仿龙盘,再写今年春暄养绮暖雨融酥道紫蕤新绽,偏燕寝凝香独自欠到花前,东风满院玲珑雪算玉真重到人间,青鸟去芳音好寄婵娟。全词紫藤重生,寄寓对绿阴低罩之慰与对玉真重到人间之算。

逐句解读
「五年前抱恨,翠藤中断,紫玉荡成烟」——写翠藤中断。

「旧根新土壅,小叶纤条,还抱砚池圆」——写旧根砚池。

「司勋别后,早绿阴、低罩南檐」——写绿阴南檐。

「凭借与、秋千红架,四角仿龙盘」——写秋千龙盘。

「今年。春暄养绮,暖雨融酥,道紫蕤新绽」——写春暄紫蕤。

「偏燕寝、凝香独自,欠到花前」——写燕寝欠到。

「东风满院玲珑雪,算玉真、重到人间」——写玲珑玉真。

「青鸟去,芳音好寄婵娟」——写青鸟婵娟。

艺术手法
一是以「紫玉荡成烟」用紫玉之典,写玉之成烟。二是以「司勋」用杜牧之典,写勋之别后。三以「仿龙盘」写盘之龙。四以「燕寝凝香」用凝香之典,写寝之凝香。五以「玲珑雪玉真」写雪之玲珑。六以「青鸟」用青鸟传书之典,写鸟之去。

总体评价
此词紫藤重生,「东风满院玲珑雪,算玉真、重到人间」写玉真之到最为惊喜,「青鸟去,芳音好寄婵娟」写芳音之寄最为温暖。

相关诗词