渡江云

清末民国初 · 樊增祥

译文

古槐青似盖,冷淘荐了,散髻上西楼。

古槐青翠如伞盖,冷食已供奉完毕,披散发髻登上西楼。

尊前风味好,替写白团,还倩小银钩。

酒杯前风味正佳,替人题写白团扇,还请小银钩悬挂。

温温黍梦,梦江蓠、祇在汀洲。

温温的黍米之梦,梦见江蓠,只在汀洲之上。

甚眼前、野塘清浅,不著采兰舟。

为何眼前野塘清浅,却没有采兰的小舟。

回眸。

回眸望去。

湘波如镜,翠蒻成林,正思乡时候。

湘水波光如镜,翠竹成林,正是思念故乡的时候。

空忆得、香囊缀虎,画鬓簪榴。

白白回忆起香囊上缀着老虎,画过的鬓边簪着石榴花。

怜渠玉骨清如许,劝等閒、休照冰彄。

怜惜她玉骨如此清瘦,劝她等闲不要照那冰鉴。

归去也,粉笺同写新愁。

归去吧,在粉笺上一起写下新愁。

赏析

题解
此词为渡江云,写端午之思。先写古槐青似盖冷淘荐了散髻上西楼,尊前风味好替写白团还倩小银钩,温温黍梦梦江蓠祇在汀洲,甚眼前野塘清浅不著采兰舟,再写回眸湘波如镜翠蒻成林正思乡时候,空忆得香囊缀虎画鬓簪榴,怜渠玉骨清如许劝等閒休照冰彄,归去也粉笺同写新愁。全词端午之思,寄寓对采兰舟之不著与对粉笺新愁之写。

逐句解读
「古槐青似盖,冷淘荐了,散髻上西楼」——写古槐西楼。

「尊前风味好,替写白团,还倩小银钩」——写白团银钩。

「温温黍梦,梦江,梦江蓠、祇在汀洲」——写黍梦汀洲。

「甚眼前、野塘清浅,不著采兰舟」——写野塘采兰。

「回眸。湘波如镜,翠蒻成林,正思乡时候」——写湘波思乡。

「空忆得、香囊缀虎,画鬓簪榴」——写香囊簪榴。

「怜渠玉骨清如许,劝等閒、休照冰彄」——写玉骨冰彄。

「归去也,粉笺同写新愁」——写粉笺新愁。

艺术手法
一是以「冷淘」写淘之冷。二是以「黍梦」用黄粱梦之典,写梦之温温。三以「采兰舟」用兰舟之典,写舟之不著。四以「香囊缀虎画鬓簪榴」写端午之俗。五以「冰彄」写彄之冰。六以「粉笺新愁」写笺之同写。

总体评价
此词端午,「温温黍梦,梦江蓠、祇在汀洲」写黍梦之温最为闲适,「怜渠玉骨清如许,劝等閒、休照冰彄」写玉骨之怜最为温婉。

相关诗词