斗婵娟 秋怀

清末民国初 · 樊增祥

译文

雁来红靓牵牛紫,花间凉雨犹沁。

雁来红艳丽牵牛花紫红,花丛间凉雨还沁人心脾。

晚晴茉莉半开时,爱小莲丰韵。

傍晚天晴茉莉花半开的时候,爱那小莲般的丰韵。

柳外月、徘徊弄影,真珠帘底檀蛾晕。

柳外的月亮徘徊着弄着光影,珍珠帘底下蛾眉微晕含情。

绮思浓于酒,又恰被青禽唤醒,捎到芳讯。

缠绵的情思比酒还浓,偏偏又被青鸟唤醒,捎来了芳香的讯息。

书字强说平安,凤城秋夜,半衾幽梦无准。

写信勉强说一切平安,京城的秋夜里,半床幽梦飘忽不定。

素娥青女斗婵娟,怎奈铢衣冷,更露鹊栖枝未稳。

嫦娥与霜神争斗美艳,怎奈仙衣太冷,更有露水沾湿,喜鹊栖息在枝头还不安稳。

晶盘那得明珠定。

水晶盘中哪能让明珠安定呢。

想夜夜瑶宫里,愁倚银屏,泪珠滴粉。

想来夜夜在瑶宫之中,愁苦地倚靠银色屏风,泪珠滴落在脂粉上。

赏析

题解
此词为斗婵娟秋怀。先写雁来红靓牵牛紫花间凉雨犹沁,晚晴茉莉半开时爱小莲丰韵,柳外月徘徊弄影真珠帘底檀蛾晕,绮思浓于酒又恰被青禽唤醒捎到芳讯,再写书字强说平安凤城秋夜半衾幽梦无准,素娥青女斗婵娟怎奈铢衣冷更露鹊栖枝未稳,晶盘那得明珠定想夜夜瑶宫里愁倚银屏泪珠滴粉。全词写秋怀,寄寓对芳讯之喜与对泪粉之愁。

逐句解读
「雁来红靓牵牛紫,花间凉雨犹沁」——写雁来红牵牛。

「晚晴茉莉半开时,爱小莲丰韵」——写茉莉小莲。

「柳外月、徘徊弄影,真珠帘底檀蛾晕」——写月影檀蛾。

「绮思浓于酒,又恰被青禽唤醒,捎到芳讯」——写绮思芳讯。

「书字强说平安,凤城秋夜,半衾幽梦无准」——写书字平安。

「素娥青女斗婵娟,怎奈铢衣冷」——写素娥铢衣。

「更露鹊栖枝未稳。晶盘那得明珠定」——写鹊栖明珠。

「想夜夜瑶宫里,愁倚银屏,泪珠滴粉」——写瑶宫泪粉。

艺术手法
一是以「雁来红牵牛紫」写花之色。二是以「青禽唤醒」用青鸟之典,写讯之到。三以「素娥青女」用嫦娥霜神之典,写斗婵娟。四以「铢衣冷」写衣之冷。五以「鹊栖枝未稳」写鹊之不稳。六以「晶盘明珠」写月之比。

总体评价
此词秋怀,「素娥青女斗婵娟,怎奈铢衣冷」写婵娟之斗最为清冷,「想夜夜瑶宫里,愁倚银屏,泪珠滴粉」写瑶宫之愁最为凄美。

相关诗词