定风波

清末民国初 · 樊增祥

译文

记前年、雪打花朝,今年又湿燕羽。

记得前年花朝节大雪纷飞,今年春雨又淋湿了燕子的羽毛。

婢剪香苏,奴芟翠蔓,一院梨花雨。

丫鬟剪来香草紫苏,仆人割去翠绿的藤蔓,满院飘着梨花雨。

半阴岑,半和煦。恰到春光最佳处。

半是阴凉,半是和暖。恰好到了春光最美的时候。

容与。且供支鹤料,平章琴谱。

从容自在。且备好喂鹤的饲料,品评研读琴谱。

绿笺奏天姥。

在绿色的笺纸上写下梦游天姥的篇章。

海棠巢、乞借轻阴护。

海棠花丛中,请求借一片轻荫来庇护。

趁方空未著。接䍦倒戴,闲过围棋墅。

趁着闲空还未被占去。倒戴着头巾,悠闲地走过下棋的别墅。

紫桃稊,碧桐乳。净洗看花眼中雾。

紫色的桃枝吐芽,碧绿的梧桐结子。洗净了看花时眼中的迷雾。

留住。九十日春,休教虚度。

把春光留住。九十天的春天,不要让它白白度过。

赏析

题解
此词为定风波,写花朝春光。先写记前年雪打花朝今年又湿燕羽,婢剪香苏奴芟翠蔓一院梨花雨,半阴岑半和煦恰到春光最佳处,再写容与且供支鹤料平章琴谱,绿笺奏天姥海棠巢乞借轻阴护,趁方空未著接䍦倒戴闲过围棋墅,紫桃稊碧桐乳净洗看花眼中雾,留住九十日春休教虚度。全词花朝春光,寄寓对轻阴之乞与对九十日春之留。

逐句解读
「记前年、雪打花朝,今年又湿燕羽」——写雪打湿燕。

「婢剪香苏,奴芟翠蔓,一院梨花雨」——写香苏梨花。

「半阴岑,半和煦。恰到春光最佳处」——写阴岑和煦。

「容与。且供支鹤料,平章琴谱」——写鹤料琴谱。

「绿笺奏天姥。海棠巢、乞借轻阴护」——写绿笺轻阴。

「趁方空未著。接䍦倒戴,闲过围棋墅」——写接䍦围棋。

「紫桃稊,碧桐乳。净洗看花眼中雾」——写桃稊桐乳。

「留住。九十日春,休教虚度」——写留住春光。

艺术手法
一是以「雪打花朝」写雪之打。二是以「支鹤料」用林逋之典,写料之支。三以「绿笺奏天姥」用李白之典,写笺之奏。四以「海棠乞借轻阴」用轻阴之典,写阴之乞。五以「接䍦倒戴」用山简之典,写䍦之倒戴。六以「九十日春」写春之九十。

总体评价
此词花朝,「半阴岑,半和煦。恰到春光最佳处」写春光之佳最为切中,「留住。九十日春,休教虚度」写春之留住最为殷切。

相关诗词