氐州第一 感旧,用清真韵酬古微

清末民国初 · 樊增祥

译文

来去韩潭,香径系马,当时芳树犹小。

在韩潭来来往往,芬芳的小径上拴马歇息,那时芳香的花树还很小。

竹里听琴,桐阴阁盏,不信蓬山缥缈。

在竹林中听琴,在梧桐荫下搁置酒盏,不相信蓬莱仙境是那样虚无缥缈。

珠字青笺,有谜语、云郎心照。

珠玉般的字迹写在青色信笺上,有些像谜语一样的话语,只有心上人心领神会。

十六年来,花枝历乱,看花人老。

十六年来,花枝纷繁杂乱,看花的人却已老去。

渐觉尊前芳绪少。

渐渐觉得酒杯前芳香的情思少了。

画梁畔、歌珠萦绕。

画栋旁边,歌声如珠玉般萦回缭绕。

绛树三生,青宁几世,感楚人怀抱。

绛树的三生因缘,青宁的几世轮转,感慨楚人胸中的怀抱。

算樱桃、花上月,曾窥见、云屏歌笑。

细算那樱桃花上的月光,曾经窥见过云屏后的歌唱欢笑。

倦不成眠,乳鸦啼、纱窗又晓。

倦怠却无法入睡,小乌鸦啼叫,纱窗前又已天明。

赏析

题解
此词为氐州第一感旧用清真韵酬古微,写感旧之情。先写来去韩潭香径系马当时芳树犹小,竹里听琴桐阴阁盏不信蓬山缥缈,珠字青笺有谜语云郎心照,十六年来花枝历乱看花人老,再写渐觉尊前芳绪少画梁畔歌珠萦绕,绛树三生青宁几世感楚人怀抱,算樱桃花上月曾窥见云屏歌笑,倦不成眠乳鸦啼纱窗又晓。全词感旧,寄寓对花枝之历乱与对纱窗之晓。

逐句解读
「来去韩潭,香径系马,当时芳树犹小」——写韩潭芳树。

「竹里听琴,桐阴阁盏,不信蓬山缥缈」——写听琴阁盏。

「珠字青笺,有谜语、云郎心照」——写青笺谜语。

「十六年来,花枝历乱,看花人老」——写花枝人老。

「渐觉尊前芳绪少。画梁畔、歌珠萦绕」——写尊前歌珠。

「绛树三生,青宁几世,感楚人怀抱」——写绛树青宁。

「算樱桃、花上月,曾窥见、云屏歌笑」——写樱桃歌笑。

「倦不成眠,乳鸦啼、纱窗又晓」——写乳鸦纱窗。

艺术手法
一是以「韩潭」写地名之忆。二是以「蓬山缥缈」用蓬莱之典,写山之不信。三以「云郎心照」写心之照。四以「绛树三生」用绛树之典,写生之三。五以「青宁几世」用青宁之典,写世之几。六以「乳鸦啼纱窗又晓」写晓之又。

总体评价
此词感旧,「十六年来,花枝历乱,看花人老」写人老之叹最为沉痛,「算樱桃、花上月,曾窥见、云屏歌笑」写歌笑之窥最为温柔。

相关诗词