春云怨 今岁海棠作花甚繁,已破萼矣,忽雨雪累日,恐遂伤损,倚此慰之

清末民国初 · 樊增祥

译文

湘屏几叠,罨晚云如梦,春阴如墨。

湘竹屏风几重叠放,笼罩着如梦的晚云,春天的阴沉如同墨色。

昨夜绿章初下,点点紫绵和露坼。

昨夜绿色的奏章刚刚呈上,点点紫色的花苞带着露水绽开。

可奈东风,吹花调粉,化作东栏数枝雪。

怎奈东风吹来,吹落花瓣凋零了粉妆,化作东栏边数枝白雪般的景象。

香靥销红,仙肌凝素,掩映绣帘隙。

花靥褪去了红色,仙子的肌肤凝结成素白,掩映在绣帘的缝隙中。

猩英占断芳菲色。

猩红色的花朵占尽了芳菲的色彩。

纵飞琼相妒,依然倾国。

纵然飞琼仙女心生嫉妒,依然是倾国之姿。

莫忆红罗小亭侧。

不要回忆红罗小亭旁边的事。

聘与梅花,玉冷天寒,怎生禁得。

嫁给梅花,在玉冷天寒之中,怎么能承受得住。

且傍珍丛,故烧银烛,看取晚妆明婳。

且依傍在珍贵的花丛旁,特意点燃银烛,欣赏她晚妆的明丽美好。

赏析

题解
此词为春云怨今岁海棠作花甚繁已破萼矣忽雨雪累日恐遂伤损倚此慰之,写雨雪伤花之慰。先写湘屏几叠罨晚云如梦春阴如墨,昨夜绿章初下点点紫绵和露坼,可奈东风吹花调粉化作东栏数枝雪,香靥销红仙肌凝素掩映绣帘隙,再写猩英占断芳菲色,纵飞琼相妒依然倾国,莫忆红罗小亭侧,聘与梅花玉冷天寒怎生禁得,且傍珍丛故烧银烛看取晚妆明婳。全词慰海棠,寄寓对化作数枝雪之叹与对看取晚妆明婳之期。

逐句解读
「湘屏几叠,罨晚云如梦,春阴如墨」——写湘屏春阴。

「昨夜绿章初下,点点紫绵和露坼」——写绿章紫绵。

「可奈东风,吹花调粉,化作东栏数枝雪」——写东栏数枝雪。

「香靥销红,仙肌凝素,掩映绣帘隙」——写香靥凝素。

「猩英占断芳菲色」——写猩英芳菲。

「纵飞琼相妒,依然倾国」——写飞琼倾国。

「莫忆红罗小亭侧。聘与梅花,玉冷天寒,怎生禁得」——写红罗玉冷。

「且傍珍丛,故烧银烛,看取晚妆明婳」——写银烛晚妆。

艺术手法
一是以「绿章」用道教青词之典,写章之初下。二是以「东栏数枝雪」用梨花之典,写雪之化。三以「飞琼相妒」用许飞琼之典,写琼之妒。四以「倾国」用李延年之典,写国之倾。五以「聘与梅花」用梅花聘之典,写梅之聘。六以「晚妆明婳」写妆之明。

总体评价
此词慰海棠,「可奈东风,吹花调粉,化作东栏数枝雪」写雪之化最为凄美,「且傍珍丛,故烧银烛,看取晚妆明婳」写银烛之照最为温暖。

相关诗词