春从天上来 十月既望,游杜子祠,折黄梅花一枝,归遗细君。

清末民国初 · 樊增祥

译文

郭外山斜,倚瘦藤来访,杜曲人家。

城外山势倾斜,倚着瘦藤来寻访,杜曲的人家。

冷径苔荒,古祠云暗,疏树乱点寒鸦。

冷寂的小径苔藓荒芜,古祠云气暗淡,疏落的树上点缀着几只寒鸦。

若比瀼西精舍,浑不似、门掩溪花。

若与瀼西的草堂相比,全然不似那门掩溪花的景象。

网虫遮,看诗墙一角,细绾秋蛇。

蛛网遮蔽,看诗墙一角,细密的字迹如秋蛇盘绕。

霜笳又催冷蕊,早绽了檀心,掩映纹纱。

秋风中霜笳又催开了寒冷的花蕊,早已绽放了檀色的花心,在花纹窗纱后掩映。

数点蜂黄,一双翠羽,依然春在天涯。

几点蜂黄色,一双翠鸟的羽毛,春天依然在天涯。

折得一枝归去,刚宜称、素手煎茶。

折下一枝带回去,恰好适合纤素的手煎茶时点缀。

斗风华、怕临风倚竹,翠袖寒些。

比拼风姿、只怕临风倚竹,翠袖会有些寒凉。

赏析

题解
此词为春从天上来十月既望游杜子祠折黄梅花一枝归遗细君。先写郭外山斜倚瘦藤来访杜曲人家,冷径苔荒古祠云暗疏树乱点寒鸦,若比瀼西精舍浑不似门掩溪花,网虫遮看诗墙一角细绾秋蛇,再写霜笳又催冷蕊早绽了檀心掩映纹纱,数点蜂黄一双翠羽依然春在天涯,折得一枝归去刚宜称素手煎茶,斗风华怕临风倚竹翠袖寒些。全词游杜子祠,寄寓对古祠之慨与对归遗之赠。

逐句解读
「郭外山斜,倚瘦藤来访,杜曲人家」——写郭外杜曲。

「冷径苔荒,古祠云暗,疏树乱点寒鸦」——写冷径寒鸦。

「若比瀼西精舍,浑不似、门掩溪花」——写瀼西溪花。

「网虫遮,看诗墙一角,细绾秋蛇」——写网虫秋蛇。

「霜笳又催冷蕊,早绽了檀心,掩映纹纱」——写霜笳檀心。

「数点蜂黄,一双翠羽,依然春在天涯」——写蜂黄春在。

「折得一枝归去,刚宜称、素手煎茶」——写折枝煎茶。

「斗风华、怕临风倚竹,翠袖寒些」——写倚竹翠袖。

艺术手法
一是以「杜曲」用杜甫之典,写杜子祠之访。二是以「瀼西精舍」用杜甫瀼西之典,写精舍之比。三以「秋蛇」写蛇之绾。四以「檀心」写梅心之绽。五以「素手煎茶」写茶之煎。六以「倚竹翠袖」用杜甫佳人诗之典,写寒之翠袖。

总体评价
此词游杜子祠,「折得一枝归去,刚宜称、素手煎茶」写折枝归遗最为温雅,「斗风华、怕临风倚竹,翠袖寒些」写翠袖之寒最为清绝。

相关诗词