长亭怨慢

清末民国初 · 樊增祥

译文

听江笛、烟中悽语。唤起汀洲,断鸿无数。

听那江上的笛声,在烟雾中传来凄凉的话语,唤醒了沙洲上无数的孤雁。

渺渺晴川,暮帆摇曳、向前浦。

渺渺的晴朗江面,暮色中船帆摇曳,驶向前方的岸边。

月痕娟楚,刚照入、牙台去。

月影娟秀美好,恰好照入了牙台之中。

除却酒樽时,祇载得、焦琴玉麈。

除了举杯饮酒的时候,只能带着焦尾琴和玉柄麈尾。

凝伫。把山公高致,写入淡烟轻素。

久久凝立,将山公的高雅风致,写进淡烟轻绢之中。

黄骢去也,又相送、晚枫江路。

黄骢马离去了,又在晚枫飘红的江路相送。

蕙带结、满握愁红,柳枝怨、明湖秋雨。

蕙草编成衣带,满把的落红含愁,柳枝带着幽怨,明湖上飘着秋雨。

算剩有琴边,一叶残云无主。

算来只剩琴边,一片残云般无所依归。

赏析

题解
此词为长亭怨慢,写江行送别。先写听江笛烟中悽语唤起汀洲断鸿无数,渺渺晴川暮帆摇曳向前浦,月痕娟楚刚照入牙台去,除却酒樽时只载得焦琴玉麈,再写凝伫把山公高致写入淡烟轻素,黄骢去也又相送晚枫江路,蕙带结满握愁红柳枝怨明湖秋雨,算剩有琴边一叶残云无主。全词送别,寄寓对山公高致之写与对残云无主之叹。

逐句解读
「听江笛、烟中悽语。唤起汀洲,断鸿无数」——写江笛断鸿。

「渺渺晴川,暮帆摇曳、向前浦」——写晴川暮帆。

「月痕娟楚,刚照入、牙台去」——写月痕牙台。

「除却酒樽时,祇载得、焦琴玉麈」——写酒樽焦琴。

「凝伫。把山公高致,写入淡烟轻素」——写山公淡烟。

「黄骢去也,又相送、晚枫江路」——写黄骢晚枫。

「蕙带结、满握愁红,柳枝怨、明湖秋雨」——写蕙带愁红。

「算剩有琴边,一叶残云无主」——写残云无主。

艺术手法
一是以「江笛悽语」写笛之悽。二是以「山公高致」用山简之典,写公之高致。三以「黄骢」用黄骢之典,写骢之去。四以「蕙带愁红」写带之愁。五以「明湖秋雨」写湖之怨。六以「一叶残云无主」写云之无主。

总体评价
此词送别,「凝伫。把山公高致,写入淡烟轻素」写高致之入画最为雅致,「算剩有琴边,一叶残云无主」写残云无主最为凄凉。

相关诗词