彩云归

清末民国初 · 樊增祥

译文

珠帘不散小春寒。傍梅花、暂卸雕鞍。

珠帘掩不住初春的微寒,在梅花旁暂时卸下雕花的马鞍。

金橘香几盏和醅酒,银烛下、换了朱颜。

几盏金橘飘香的浑酒,银烛光下,容颜已经改变。

忆城东、绮裘茸帽,拥薰垆小眠。

回忆城东的往事,穿着华美的皮裘戴着茸帽,拥着熏炉小睡。

可羡北台三老,鹤氅如仙。

令人羡慕北台的三位老者,披着鹤氅衣宛如仙人。

堪怜。江州司马,七香车、载到婵娟。

堪怜那江州司马,用七香车迎来了美丽的女子。

胜常道罢,颓玉无力,侧倚床栏。

说完客套话后,如玉之躯柔弱无力,侧身倚靠在床栏旁。

荡湘波、明眸似剪,旧恨都聚眉山。

眼波如湘水荡漾,明眸似剪刀般锐利,旧日的愁恨都聚在眉山之间。

琴床畔,卿是文君,谁是文园。

在琴床旁边,你是卓文君,可谁又是司马相如呢。

赏析

题解
此词为彩云归,写小春寒之忆。先写珠帘不散小春寒傍梅花暂卸雕鞍,金橘香几盏和醅酒银烛下换了朱颜,忆城东绮裘茸帽拥薰垆小眠,可羡北台三老鹤氅如仙,再写堪怜江州司马七香车载到婵娟,胜常道罢颓玉无力侧倚床栏,荡湘波明眸似剪旧恨都聚眉山,琴床畔卿是文君谁是文园。全词小春寒之忆,寄寓对换了朱颜之叹与对卿是文君谁是文园之问。

逐句解读
「珠帘不散小春寒。傍梅花、暂卸雕鞍」——写珠帘卸鞍。

「金橘香几盏和醅酒,银烛下、换了朱颜」——写金橘朱颜。

「忆城东、绮裘茸帽,拥薰垆小眠」——写城东小眠。

「可羡北台三老,鹤氅如仙」——写北台鹤氅。

「堪怜。江州司马,七香车、载到婵娟」——写江州婵娟。

「胜常道罢,颓玉无力,侧倚床栏」——写颓玉床栏。

「荡湘波、明眸似剪,旧恨都聚眉山」——写明眸眉山。

「琴床畔,卿是文君,谁是文园」——写文君文园。

艺术手法
一是以「小春寒」写寒之小春。二是以「换了朱颜」写颜之换。三以「北台三老鹤氅」用王恭之典,写氅之如仙。四以「江州司马」用白居易之典,写司马之怜。五以「文君文园」用卓文君司马相如之典,写君之文园之谁。六以「眉山」写山之聚恨。

总体评价
此词小春寒,「金橘香几盏和醅酒,银烛下、换了朱颜」写朱颜之换最为感慨,「琴床畔,卿是文君,谁是文园」写文君之问最为深情。

相关诗词