子夜歌 中实见示红桥笛语,谱此继声

清末民国初 · 程颂万

译文

碍歌尘、绮苏半面,隔断一帘香雾。

阻隔了歌声尘音、绮丽窗纱半遮面,隔断了一帘香雾。

恁六代、琼枝抛散,尚有荡愁烟橹。

凭那六朝繁华、琼枝飘散,尚有荡去愁绪的烟波画橹。

桥黯欹虹,笛残邀月,剩曲君能谱。

桥上暗淡彩虹倾斜,笛声将尽邀月同饮,残余的曲调你能谱出。

乍艳魄、飞入江南,底事丁帘路窄,不容悉驻。

忽有艳魄飞入江南,为何丁字帘前路窄,不容停留驻足。

琼窗密、凉飔夕罥,撇下棋声都误。

琼窗紧闭、凉风晚来缠绕,撇下棋声都已误了。

黄雨苏州,白波扬子,添画销魂树。

黄梅雨落苏州,白浪翻涌扬子江,添画出令人销魂的树木。

蓦飘灯、近晚酒魂,慵趁潮去。

忽然飘灯闪烁、近晚时分酒魂醒转,慵懒地趁着潮水离去。

故国河山,凭阑揾泪,只许愁人赋。

故国河山,凭栏拭泪,只许愁人来赋写。

怕几声、吹破兰宵,玉龙哀语。

只怕几声笛音、吹破了兰夜,如同玉龙发出哀怨之语。

赏析

题解
此词为子夜歌词牌之作,中实见示红桥笛语,词人谱此继声。词中以红桥笛声为引,写六朝金粉的消散与故国的山河之痛,将笛声之悲与家国之恨融为一体。

逐句解读
「碍歌尘、绮苏半面,隔断一帘香雾」——阻隔歌尘、绮窗半面,隔断了一帘香雾。起笔以"隔断"写空间上的阻隔,暗喻人事的隔绝。

「恁六代、琼枝抛散,尚有荡愁烟橹」——六朝的琼枝如此抛散,尚有荡除愁绪的烟中橹桨。

"六代琼枝"写六朝金粉的消散,"荡愁烟橹"写以舟行消愁。

「桥黯欹虹,笛残邀月,剩曲君能谱」——红桥黯淡如倾斜的彩虹,笛声残断邀月而吹,剩曲只有你能谱出。写红桥的荒废与笛声的凄清。

「乍艳魄、飞入江南,底事丁帘路窄,不容悉驻」——忽然艳魄飞入江南,为何丁字帘前路窄,不容细细驻留。写美好事物难以停留的遗憾。

「琼窗密、凉飔夕罥,撇下棋声都误」——琼窗紧闭,凉风夕晚缠绕,撇下棋声都出了差错。写清冷中的无心对弈。

「黄雨苏州,白波扬子,添画销魂树」——黄雨中的苏州,白波上的扬子江,增添了画中销魂的树木。以苏州与扬子江的地域写江南的愁景。

「蓦飘灯、近晚酒魂,慵趁潮去」——忽然飘灯,近晚时分酒魂慵懒地不愿随潮而去。写夜色中的落寞。

「故国河山,凭阑揾泪,只许愁人赋」——故国的河山,凭栏揩泪,只许愁人来赋写。此句为全词核心,写故国之思的深沉。

「怕几声、吹破兰宵,玉龙哀语」——怕那几声笛,吹破了兰夜,如玉龙发出哀语。末句以笛声写哀,"玉龙"喻笛声。

艺术手法
全词以"隔断—抛散—残笛—故国"的线索推进,由空间的阻隔到六朝的消散到笛声的凄清到故国之痛。

"六代琼枝抛散"以六朝之亡喻当下之变,"桥黯欹虹"以红桥的荒废写人世的沧桑,"故国河山,凭阑揾泪,只许愁人赋"直抒胸臆,"玉龙哀语"以笛声收束,声情并茂。

总体评价
此词以红桥笛声为引,将六朝之亡与故国之痛融为一体。

"故国河山,凭阑揾泪,只许愁人赋"为全词警句,以遗民的悲怆写故国之思,笔力沉痛,是继声词中的佳作。

相关诗词