昭君怨

清末民国初 · 程颂万

译文

绿遍垂杨远岸

绿色遍布垂杨的远岸。

一夜翠痕都减

一夜之间翠绿的痕迹都减淡了。

鸳梦住江南

鸳鸯般的梦停驻在江南。

又春三

又是暮春三月。

三月东风吹瘦

三月东风吹得人消瘦。

记得别伊时候

记得与她分别的时候。

罗帐泪偷垂

在罗帐中偷偷流泪。

小鬟知

小丫鬟知道。

绮梦少年抛却

绮丽的少年之梦已被抛却。

记否吴娘水阁

还记得吴娘的水阁吗。

双脸晕香潮

双颊泛起红晕如香潮。

小红箫

吹起小红箫。

天与愁人无寐

上天让愁人无法入眠。

篷背潇潇声碎

船篷上潇潇雨声细碎。

此夕病鸳鸯

今夜如病中的鸳鸯。

梦横塘

梦见横塘。

仿佛乔家姊妹

仿佛是乔家的姊妹。

仿佛谢家才地

仿佛是谢家的门第。

生小忒聪明

从小就太过聪明。

误双卿

误了双卿的终身。

记得枇杷花下

记得枇杷花下。

记得郎来系马

记得郎君来系马。

记得卷帘钩

记得卷起帘钩。

替梳头

替你梳理头发。

赏析

题解
此词为昭君怨,实为五首小令的组合。五首分别写不同场景的离愁:春暮江南的鸳梦、别后罗帐的泪垂、吴娘水阁的旧梦、篷背潇潇的病愁、乔家姊妹的聪明误身。风格婉约缠绵,以组词写女子的多种离愁。

逐句解读
「绿遍垂杨远岸。一夜翠痕都减。鸳梦住江南。又春三。」绿遍垂杨远岸,一夜翠痕都减。鸳梦住江南,又春三。垂杨绿遍写春深,翠痕减写春减,鸳梦住江南写梦中鸳鸯在江南,又春三写又到三月。

「三月东风吹瘦。记得别伊时候。罗帐泪偷垂。小鬟知。」三月东风吹瘦,记得别伊时候。罗帐泪偷垂,小鬟知。东风吹瘦写人因风而瘦,罗帐泪偷垂写暗自垂泪,小鬟知写只有丫鬟知道。

「绮梦少年抛却。记否吴娘水阁。双脸晕香潮。小红箫。」绮梦少年抛却,记否吴娘水阁。双脸晕香潮,小红箫。绮梦抛却写少年梦已弃,吴娘水阁写旧日水阁之游,香潮写脸上的红晕。

「天与愁人无寐。篷背潇潇声碎。此夕病鸳鸯。梦横塘。」天与愁人无寐,篷背潇潇声碎。此夕病鸳鸯,梦横塘。天与无寐写天意使人不眠,篷背潇潇写雨打船篷,病鸳鸯写病中的孤独,梦横塘写梦中到横塘。

「仿佛乔家姊妹。仿佛谢家才地。生小忒聪明。误双卿。」仿佛乔家姊妹,仿佛谢家才地。生小忒聪明,误双卿。乔家姊妹写乔氏双姝,谢家才地写谢氏才女,忒聪明写太聪明,误双卿写聪明反误了两个美人。

「记得枇杷花下。记得郎来系马。记得卷帘钩。替梳头。」记得枇杷花下,记得郎来系马,记得卷帘钩,替梳头。三个记得写最深的三重记忆——花下、系马、替梳头。

艺术手法
五首昭君怨以组词写离愁。

"天与愁人无寐"以天与写天意——愁人之无寐是天意所赐。

"生小忒聪明。误双卿"以忒聪明写聪明之过——太聪明反误自身。

"记得枇杷花下。记得郎来系马。记得卷帘钩。替梳头"以三个记得写最深的三重记忆——花下、系马、替梳头,层层递进。

总体评价
此组词以昭君怨五首写离愁,"生小忒聪明。误双卿"是五首中最沉痛之句——聪明反误美人。

"记得枇杷花下。记得郎来系马。记得卷帘钩。替梳头"是最缠绵之句——三重记忆写尽相思。

相关诗词