玉烛新 富庄驿旅怀

清末民国初 · 程颂万

译文

中原孤骑走。

一人孤骑行走在中原大地。

又黯黯斜阳,那边亭堠。

又是黯淡的斜阳西沉,那边是驿站的哨楼。

断鸦选树,人空在、蓟北关河回首。

失群的乌鸦在挑选栖树,人空留蓟北,回首望着关山河川。

飘蓬未省。

如同飘蓬不知何处是归程。

只带眼、偷窥侬瘦。

只有衣带的眼孔,偷偷看出我消瘦了多少。

输此夕、残烛风帘,衣尘乍看埋酒。

辜负了这个夜晚,风中帘幕摇曳残烛,衣上征尘看去好似被酒意淹没。

年时钿约秦楼,记扇为伊书,帕因子绣。

当年在秦楼定下的钿盒之约,记得为她题扇,因她绣帕。

玉徽暗奏。

玉琴徽弦暗自弹奏。

星尞外、一架夭藤争秀。

星光窗棂之外,一架娇嫩的花藤争相吐秀。

笺痕擘绉。

信笺上的痕迹被揉得皱了。

待寄讯、茸窗鸳偶。

想要寄去消息,给花窗下的鸳鸯伴侣。

偏梦觉、霜雁声凄,交河断柳。

偏偏梦醒时分,霜天雁声凄厉,交河畔柳枝已断。

赏析

题解
此词玉烛新·富庄驿旅怀,写富庄驿旅怀之慨。词以中原孤骑走写中原孤骑,以又黯黯斜阳那边亭堠写斜阳亭堠,以断鸦选树人空在蓟北关河回首写断鸦关河回首,以飘蓬未省只带眼偷窥侬瘦写飘蓬带眼窥瘦,以输此夕残烛风帘衣尘乍看埋酒写残烛风帘衣尘埋酒,以年时钿约秦楼记扇为伊书帕因子绣写年时钿约扇书帕绣,以玉徽暗奏星尞外一架夭藤争秀写玉徽暗奏夭藤争秀,以笺痕擘绉待寄讯茸窗鸳偶写笺痕待寄,终以偏梦觉霜雁声凄写梦觉霜雁声凄。

逐句解读
「中原孤骑走」——中原孤骑走。

「又黯黯斜阳,那边亭堠」——又黯黯斜阳,那边亭堠。

「断鸦选树,人空在、蓟北关河回首」——断鸦选树,人空在蓟北关河回首。

「飘蓬未省。只带眼、偷窥侬瘦」——飘蓬未省,只带眼偷窥侬瘦。

「输此夕、残烛风帘,衣尘乍看埋酒」——输此夕残烛风帘,衣尘乍看埋酒。

「年时钿约秦楼,记扇为伊书,帕因子绣」——年时钿约秦楼,记扇为伊书,帕因子绣。

「玉徽暗奏。星尞外、一架夭藤争秀」——玉徽暗奏,星尞外一架夭藤争秀。

「笺痕擘绉。待寄讯、茸窗鸳偶」——笺痕擘绉,待寄讯茸窗鸳偶。

「偏梦觉、霜雁声凄」——偏梦觉霜雁声凄。

艺术手法
一、"断鸦选树,人空在、蓟北关河回首"写断鸦关河最为凄凉。二、"年时钿约秦楼,记扇为伊书,帕因子绣"写旧日深情最为缠绵。三、"偏梦觉、霜雁声凄"收束写梦觉最凄切。

总体评价
此词旅怀,"断鸦选树,人空在蓟北关河回首"写关河最凄凉,"偏梦觉霜雁声凄"收束最凄切。

相关诗词