永遇乐 徐州登燕子楼,用坡公梦盼盼韵

清末民国初 · 程颂万

译文

曲榭埋云,乱峰挂雨,羁绪无限。

曲折的亭台掩埋在云雾中,凌乱的山峰挂满了雨幕,羁旅的愁绪无限。

往事阑干,病余歌拍,凝想慵未见。

往事如栏杆般倚遍,病后尚存的歌声节拍,凝神遐想却慵懒未能相见。

美人枯泪,斜阳立尽,秋泛绕城都断。

美人泪已哭干,在斜阳下站到尽头,秋水环绕城池都已断流。

蓦相寻、桐阴鸳甃,冷霜一宵飞遍。

蓦然寻去,在梧桐荫下的鸳鸯井旁,一夜之间冷霜飞满了四周。

凤床尘黯,鸾笺香噀,指印迷望窗眼。

凤床蒙尘暗淡,鸾笺上余香喷洒,指印模糊了望向窗外的视线。

社暖泥衔,尚书冢上,魂逐双玉燕。

春社温暖燕子衔泥,在尚书墓上,灵魂追逐着那双玉燕。

白家诗涩,苏家梦悄,恁识画楼恩怨。

白居易的诗意苦涩,苏轼的梦境悄然,怎能识尽画楼中的恩怨。

只梁畔、双巢倦羽,昵人自叹。

只在屋梁旁,双巢中疲倦的燕子,亲昵地令人独自叹息。

赏析

题解
此词为徐州登燕子楼之作,用永遇乐调,用坡公梦盼盼韵。燕子楼为唐代张建封爱妾关盼盼所居,张死后盼盼守楼不嫁。全词以燕子楼写古今的兴亡与美人的忠贞,"美人枯泪,斜阳立尽"写盼盼的守候,"只梁畔、双巢倦羽,昵人自叹"写如今燕子楼只剩双燕。

逐句解读
「曲榭埋云,乱峰挂雨,羁绪无限。」曲榭埋云,乱峰挂雨,羁绪无限。曲榭埋云写楼台在云中,乱峰挂雨写山峰挂着雨,羁绪无限写羁旅之愁。

「往事阑干,病余歌拍,凝想慵未见。」往事阑干,病余歌拍,凝想慵未见。往事阑干写往事凭阑,病余歌拍写病后歌拍,凝想写凝神想象。

「美人枯泪,斜阳立尽,秋泛绕城都断。」美人枯泪,斜阳立尽,秋泛绕城都断。美人枯泪写盼盼的泪已枯,斜阳立尽写在斜阳中站到日落,秋泛绕城都断写秋水绕城而断。

「蓦相寻、桐阴鸳甃,冷霜一宵飞遍。」蓦相寻桐阴鸳甃,冷霜一宵飞遍。鸳甃写鸳鸯井,冷霜一宵飞遍写一夜之间冷霜飞遍。

「凤床尘黯,鸾笺香噀,指印迷望窗眼。」凤床尘黯,鸾笺香噀,指印迷望窗眼。凤床尘黯写凤床蒙尘,鸾笺香噀写鸾笺尚香,指印迷窗写指印模糊在窗眼。

「社暖泥衔,尚书冢上,魂逐双玉燕。」社暖泥衔,尚书冢上,魂逐双玉燕。社暖泥衔写燕子衔泥,尚书冢写张建封之墓,魂逐双燕写魂随双燕飞去。

「白家诗涩,苏家梦悄,恁识画楼恩怨。」白家诗涩,苏家梦悄,恁识画楼恩怨。白家诗写白居易咏盼盼之诗,苏家梦写苏轼梦盼盼,恁识写谁能理解画楼的恩怨。

「只梁畔、双巢倦羽,昵人自叹。」只梁畔双巢倦羽,昵人自叹。双巢倦羽写梁上双燕倦飞,昵人自叹写燕亲近人而自叹。

艺术手法
全词以永遇乐登燕子楼。

"美人枯泪,斜阳立尽"以枯泪与立尽写盼盼的守候——泪已枯而人犹立,是最忠贞的形象。

"凤床尘黯,鸾笺香噀,指印迷望窗眼"以尘黯与香噀的对比——床已蒙尘而笺尚有香,指印模糊写人已不在。

"白家诗涩,苏家梦悄,恁识画楼恩怨"以白诗苏梦写后人不断的咏叹——谁能真正理解盼盼的恩怨。

"只梁畔、双巢倦羽,昵人自叹"以双燕写楼空的萧条——燕犹在而人已去。

总体评价
此词以永遇乐登燕子楼,"美人枯泪,斜阳立尽"是全词最忠贞之句——盼盼守楼的千古形象。

"只梁畔、双巢倦羽,昵人自叹"是最萧条之句——人去楼空只剩双燕。

相关诗词