一萼红 咏纸媒

清末民国初 · 程颂万

译文

捻春纤。

用纤细的春葱般的手指捻动。

爇芳心半点,红得到侬边。

点燃半点芳心般的心火,红火才传到我身边。

小炷樱酣,斜弯藕瘦,坠愁低袅微烟。

小小的火柱如樱桃般红艳,斜弯如瘦藕般纤细,带着愁绪低低地袅起微烟。

记擘向、谢娘双手,凭玉案、搓作并头圆。

记得在她双手间劈开,靠着玉案搓成并头圆形的纸媒。

水盼熏笼,电回窗罅,嘘暖吹寒。

水波般的目光对着熏笼,如闪电般回眸望向窗缝,轻轻吹气时暖时寒。

走近碧纱幮里,有银荷未上,还倩伊然。

走到碧纱橱中,银质荷灯还未点上,还需借助它来点燃。

卷欲同蕉,多还束笋,玉栊犹记分笺。

卷起来如同蕉叶,多了便束成笋状,玉窗前还记得一起分写笺纸。

笑郎心、较渠还热,裹相思、一寸一缠绵。

笑情郎的心比它还要炽热,裹着相思之情一寸一寸地缠绵不尽。

却怕尖风损焰,背过帘前。

却怕尖利的风损伤了火苗,背过身去在帘子前面挡风。

赏析

题解
此词为《一萼红·盆梅》,写盆梅之姿。全词以剪横枝起笔,写剪横枝矮瓶,半面浅深宜,风吹入帘香一线,动人怜更谁与商量位置;次写帘外月痕来照,浅深影都好,绝胜他照水横斜,半面初开未嫁,盆池约略添丁点,小窗前巧欠安排处,几番心拟,怕春风一霎吹开去;然后写低亚处瘦影半欹斜,纸帐铜屏伴我,岁暮清吟无寐,暗尘凝处,冰姿玉骨天然好,不须更向罗浮觅,只此便堪图画。全词以盆梅写梅之小巧,以半面未嫁写梅之含蓄,以冰姿玉骨写梅之天然。

逐句解读
「剪横枝。矮瓶半面,浅深宜。风吹入帘香一线,动人怜」——剪横枝。矮瓶半面,浅深宜。风吹入帘香一线,动人怜。以矮瓶浅深写盆梅之姿,以香一线写梅之幽香。

「更谁与商量位置。帘外月痕来照,浅深影都好」——更谁与商量位置。帘外月痕来照,浅深影都好。以月痕照影写盆梅之美。

「绝胜他照水横斜,半面初开未嫁」——绝胜他照水横斜,半面初开未嫁。以半面未嫁写梅之含蓄。

「盆池约略添丁点,小窗前巧欠安排处,几番心拟,怕春风一霎吹开去」——盆池约略添丁点,小窗前巧欠安排处,几番心拟,怕春风一霎吹开去。以怕春风吹开写对梅之珍爱。

「低亚处。瘦影半欹斜,纸帐铜屏伴我,岁暮清吟无寐」——低亚处。瘦影半欹斜,纸帐铜屏伴我,岁暮清吟无寐。以纸帐铜屏写夜之清寂。

「暗尘凝处,冰姿玉骨天然好,不须更向罗浮觅,只此便堪图画」——暗尘凝处,冰姿玉骨天然好,不须更向罗浮觅,只此便堪图画。以冰姿玉骨写梅之天然。

艺术手法
一、以香一线写梅之幽香:「风吹入帘香一线」——以一线写香之细,妙于体物。

二、以半面未嫁写含蓄:「半面初开未嫁」——以半面未嫁写梅之含蓄,妙喻。

三、以怕春风吹开写珍爱:「怕春风一霎吹开去」——以怕春风吹开写对梅之珍爱,真切感人。

总体评价

相关诗词