宴清都 舟夜,用庐蒲江韵

清末民国初 · 程颂万

译文

生梦无鸥管。还又滞、楚江一片云乱。

人生如梦没有鸥鸟来管。又滞留在楚江之上,一片云雾纷乱。

红楼此夜,灯花半晕,绣衾慵暖。

红楼中的这个夜晚,灯花半明半暗,绣花被子慵懒地发暖。

凄凄冷冷谁伴。只靓影、屏中悄换。

凄凄冷冷有谁来陪伴。只有美丽的倩影在屏风中悄悄变换。

怪那回、不省销魂,于今变作离苑。

奇怪那一次不曾醒悟那销魂之痛,到如今已变成了离别的愁苑。

当时镜语飞眉,阑痕掏指,幽恨稀见。

当时对着镜子轻语双眉飞扬,栏杆上刻下掐指的痕迹,幽深的怨恨少有人见。

天涯未远,天涯只在,曲廊深院。

天涯并不遥远,天涯只在曲廊深院之中。

湘波送到江断。可还送、春边泪眼。

湘江波涛送行直到江水断处。可还能送到春天边际的泪眼。

怕归帆、迟了秋潮,疏棂恨晚。

怕归帆赶不上秋潮的时令,对着疏窗恨时光已晚。

赏析

题解
此词宴清都·舟夜用庐蒲江韵,写舟夜之慨。词以生梦无鸥管写生梦无鸥管,以还又滞楚江一片云乱写滞楚江云乱,以红楼此夜灯花半晕绣衾慵暖写红楼灯花绣衾,以凄凄冷冷谁伴写凄冷谁伴,以只靓影屏中悄换写靓影屏中悄换,以怪那回不省销魂于今变作离苑写不省销魂变作离苑,以当时镜语飞眉阑痕掏指幽恨稀见写镜语飞眉阑痕掏指,以天涯未远天涯只在曲廊深院写天涯只在曲廊,以湘波送到江断可还送春边泪眼写湘波送江断,终以怕归帆迟了秋潮写怕归帆迟了秋潮。

逐句解读
「生梦无鸥管」——生梦无鸥管。

「还又滞、楚江一片云乱」——还又滞楚江一片云乱。

「红楼此夜,灯花半晕,绣衾慵暖」——红楼此夜,灯花半晕,绣衾慵暖。

「凄凄冷冷谁伴」——凄凄冷冷谁伴。

「只靓影、屏中悄换」——只靓影屏中悄换。

「怪那回、不省销魂,于今变作离苑」——怪那回不省销魂,于今变作离苑。

「当时镜语飞眉,阑痕掏指,幽恨稀见」——当时镜语飞眉,阑痕掏指,幽恨稀见。

「天涯未远,天涯只在,曲廊深院」——天涯未远,天涯只在曲廊深院。

「湘波送到江断。可还送、春边泪眼」——湘波送到江断,可还送春边泪眼。

「怕归帆、迟了秋潮」——怕归帆迟了秋潮。

艺术手法
一、"天涯未远,天涯只在,曲廊深院"写天涯最为警策。二、"怪那回、不省销魂,于今变作离苑"写离苑最为感慨。三、"怕归帆、迟了秋潮"收束写归帆最含蓄。

总体评价
此词舟夜,"天涯未远,天涯只在,曲廊深院"写天涯最警策,"怕归帆迟了秋潮"收束最含蓄。

相关诗词