湘春夜月 竹仙武陵寓书,谓素缘词债,当有偿矣。谱此以践夏初之约

清末民国初 · 程颂万

译文

乍来时,一帘斜月黄昏。

初来的时候,一帘斜月正照着黄昏。

记取小语衣边,分赠与啼痕。

记得衣边轻声细语,分赠给泪痕斑斑。

欲倩灵蛛写怨,怕蛛丝太弱,不织回文。

想请灵巧的蜘蛛来织写幽怨,又怕蛛丝太纤弱,织不成回文诗。

怪烛偏阑转,忽携黯省,各自含颦。

怪那烛光偏偏暗转,忽然携手暗自省忆,各自紧锁双眉。

一团赪玉,明妆照水,天为谁春。

如同一团红玉,明丽的妆容映照水中,上天是为谁留此春色。

惜别帘笼,空自有、翠鹦凄语,分付愁人。

惜别时帘幕笼罩,空有翠鹦凄凉的叫声,吩咐给愁苦之人。

迢迢瘴岭,只梦中、曾见朝云。

迢迢万里瘴疠之岭,只有在梦中曾见过朝云。

问甚日,向灯前拥髻,拭伊粉泪,沾湿罗巾。

试问何日,能在灯前拥髻相对,为你拭去粉泪,沾湿了罗帕。

赏析

题解
此词为湘春夜月词牌之作,竹仙武陵寓书谓素缘词债当有偿矣,词人谱此以践夏初之约。词中写收到远方友人书信后的感怀,将书信中的情谊与自身的相思交融,情调婉约而深情。

逐句解读
「乍来时,一帘斜月黄昏」——信刚到时,一帘斜月正值黄昏。起笔写收到书信的时分。

「记取小语衣边,分赠与啼痕」——记取衣边的小声细语,分赠给你泪痕。写往日离别时的私语与泪水。

「欲倩灵蛛写怨,怕蛛丝太弱,不织回文」——想请灵蛛写寄幽怨,怕蛛丝太弱,织不成回文。用苏蕙织锦回文之典,写回信之难。

「怪烛偏阑转,忽携黯省,各自含颦」——怪烛光偏斜阑干转角,忽然携来黯然的省悟,各自含着蹙眉。写夜深对烛的沉思。

「一团赪玉,明妆照水,天为谁春」——一团红玉般的脸,明妆照水,天为谁而春。写想象中友人的容貌。

「惜别帘笼,空自有、翠鹦凄语,分付愁人」——惜别的帘笼中,空自有翠鹦的凄语,分付给愁人。以鹦鹉的叫声写离别之愁。

「迢迢瘴岭,只梦中、曾见朝云」——迢迢瘴疠之岭,只在梦中曾见过朝云。

"朝云"用巫山神女之典,也指友人所在之地的云。

「问甚日,向灯前拥髻,拭伊粉泪,沾湿罗巾」——问何日,能在灯前拥髻而坐,拭去她的粉泪,沾湿了罗巾。末句写对重逢的期盼,以拥髻拭泪的亲密动作写深情。

艺术手法
全词以"乍来—记取—欲倩—怪烛—问甚日"的线索推进,由收到书信而回忆而写信而沉思而期盼。

"灵蛛写怨"与"不织回文"以典故写回信之难,"一团赪玉,明妆照水"以想象写友人的美丽,"翠鹦凄语"以物写愁,末句"向灯前拥髻"以亲密的想象写重逢的渴望。全词情真语婉,将书信往还中的期待与思念写得细腻入微。

总体评价
此词以收到友人书信为契机,写相思之深与重逢之望。全词情真意挚,"灵蛛写怨,怕蛛丝太弱,不织回文"的想象奇特而贴切,末句的"拥髻拭泪"以动作细节写深情,余韵悠长,是书信词中的佳作。

相关诗词