湘春夜月 湘苹馆听雨,和中实,同黄雪舟韵

清末民国初 · 程颂万

译文

暗还明。小帘飘满诗魂。

暗处又转明。小帘飘荡满是诗魂。

恰是四角垂罗,低漾烛花昏。

正是四角垂挂轻罗,低低摇漾烛光昏黄。

一种少年心事,把淡欢浓怨,占住芳春。

一种少年心事,把淡淡的欢愉浓浓的幽怨,占满了芳春时节。

怕那边阑角,梨花先褪,空剩香存。

只怕那边栏杆角落,梨花已先凋谢,白白留下残香尚存。

楼阴窄窄,来香有路,去梦无门。

楼阴窄窄,来香还有路径可寻,去梦却没有门路可通。

此夕衾窝,定涨了、一池鸳浪,难阁行云。

今夜的衾被之中,定然涨满了一池鸳鸯波浪,难以留住行云。

花枝太弱,莫枯他、两地愁根。

花枝太过柔弱,不要让它枯萎了两地的愁根。

算便有、那灵蛛结网,也兜不住、天上啼痕。

就算有灵蛛织网,也兜不住天上的泪痕。

赏析

题解
此词为《湘春夜月·近清明》,写近清明之思。全词以近清明起笔,写近清明翠禽枝上消魂可惜一片清歌都付与黄昏;次写欲共柳花低诉,怕柳花轻薄不解伤春,念楚乡旅宿柔情别绪谁与温存,空樽夜泣青山不语残月当门;然后写翠玉楼前惟是有湘波一色摇漾湘云,天长梦短问甚时重见桃根,这次第算人间没个并刀剪断心上愁痕。全词以近清明写伤春,以翠禽清歌付与黄昏写春之逝,以湘波湘云写湘地之景,以并刀剪断心上愁痕写愁之难断。

逐句解读
「近清明。翠禽枝上,消魂。可惜一片清歌,都付与黄昏」——近清明。翠禽枝上,消魂。可惜一片清歌,都付与黄昏。以翠禽清歌付黄昏写春之逝。

「欲共柳花低诉,怕柳花轻薄,不解伤春」——欲共柳花低诉,怕柳花轻薄,不解伤春。以柳花轻薄不解伤春写无人可与诉。

「念楚乡旅宿,柔情别绪,谁与温存」——念楚乡旅宿,柔情别绪,谁与温存。以楚乡旅宿写客中之思。

「空樽夜泣,青山不语,残月当门」——空樽夜泣,青山不语,残月当门。以空樽青山残月写深夜之凄清。

「翠玉楼前,惟是有、湘波一色,摇漾湘云」——翠玉楼前,惟是有湘波一色,摇漾湘云。以湘波湘云写湘地之景。

「天长梦短,问甚时、重见桃根」——天长梦短,问甚时重见桃根。以天长梦短写思念之长。

「这次第,算人间没个并刀,剪断心上愁痕」——这次第,算人间没个并刀,剪断心上愁痕。以并刀剪不断愁痕写愁之难断。

艺术手法
一、以柳花轻薄不解伤春写无人可诉:「怕柳花轻薄,不解伤春」——以柳花之轻薄反衬己之伤春,新颖别致。

二、以湘波湘云写湘地:「湘波一色,摇漾湘云」——以湘波湘云写湘地之景,切地切题。

三、以并刀剪不断愁痕写愁深:「算人间没个并刀,剪断心上愁痕」——以并刀剪不断写愁之深,化用姜夔词意。

总体评价

相关诗词