西平乐 寄云隐翁申江

清末民国初 · 程颂万

译文

岳翠招人,岸沙罨骑,畴昔共乐湘清。

翠绿的山岳招引人前往,岸边的沙地掩映着马蹄,昔日我们一起在湘江清澈的水边欢聚。

家巷寻常,嫁桃初日,追陪社酒携罂。

在寻常的邻里巷陌,桃花初绽的晨光中,我追随你一同参加社祭带着酒器。

叹故侣、黄墟半逝,新恨乌衣易夕,争知晦迹穷途,谁能跃马功名。

可叹老友多半已如黄泉之墟般逝去,新的愁恨如乌衣巷般日暮易逝,谁能料到隐匿行迹穷途末路,又有谁能跃马扬鞭建功立名。

休更雕龙绣虎,奇绝处、下笔少人惊。

不必再雕龙绣虎般卖弄文采,纵然奇绝之处落笔也少有人惊叹。

越鲈千里,淮花半舫,聊浪尊前,姑寄平生。

千里外的越地鲈鱼,淮河上的花间半舫,且在酒杯前放浪形骸,姑且寄托此生。

怀我向淞滨岁晚,西屋东头,茗艼琴书暂托,娇女新添惆怅,而翁鬓欲星。

想到我在这淞江之滨的岁末,西屋的东头,以品茗读书弹琴暂且寄托,娇女新添了惆怅,你我的鬓发已如星点斑白。

归去未宜,炎年压病,兵火催诗,傥更浮家,莫是天涯,重摧笑语盈盈。

归去也不合宜,炎热的年月压迫着病体,战火催生了诗篇,倘若再漂泊浮家,莫不是到了天涯海角,又要摧折那盈盈的笑语。

赏析

题解
此词为寄云隐翁申江之作,用西平乐调。云隐翁为故友,申江即上海。全词以长调写寄友之词,"叹故侣、黄墟半逝,新恨乌衣易夕"写故友半逝的悲痛,"归去未宜,炎年压病,兵火催诗"写乱世的艰难。

逐句解读
「岳翠招人,岸沙罨骑,畴昔共乐湘清。」岳翠招人,岸沙罨骑,畴昔共乐湘清。岳翠写山色,岸沙罨骑写岸上马匹,共乐湘清写往昔在湘江同乐。

「家巷寻常,嫁桃初日,追陪社酒携罂。」家巷寻常,嫁桃初日,追陪社酒携罂。嫁桃写桃花盛开如嫁,社酒携罂写社日携酒——往昔的寻常欢乐。

「叹故侣、黄墟半逝,新恨乌衣易夕,争知晦迹穷途,谁能跃马功名。」叹故侣黄墟半逝,新恨乌衣易夕,争知晦迹穷途,谁能跃马功名。黄墟半逝写故友已逝大半,乌衣易夕写新恨如乌衣巷易夕,晦迹穷途写隐遁穷途,跃马功名写功名不可期。

「休更雕龙绣虎,奇绝处、下笔少人惊。」休更雕龙绣虎,奇绝处下笔少人惊。雕龙绣虎写文采出众,少人惊写知音稀少。

「越鲈千里,淮花半舫,聊浪尊前,姑寄平生。」越鲈千里,淮花半舫,聊浪尊前,姑寄平生。越鲈用张翰思归之典,淮花半舫写淮上花与船,聊浪尊前写姑且浪饮,姑寄平生写寄情于酒。

「怀我向淞滨岁晚,西屋东头,茗艼琴书暂托,娇女新添惆怅,而翁鬓欲星。」怀我向淞滨岁晚,西屋东头,茗艼琴书暂托,娇女新添惆怅,而翁鬓欲星。淞滨写上海,鬓欲星写鬓发将白如星点。

「归去未宜,炎年压病,兵火催诗,傥更浮家,莫是天涯,重摧笑语盈盈。」归去未宜,炎年压病,兵火催诗,傥更浮家,莫是天涯,重摧笑语盈盈。炎年压病写乱世压病,兵火催诗写战火催生诗情,浮家写漂泊,重摧笑语写怕再次摧毁欢笑。

艺术手法
全词以西平乐寄友。

"叹故侣、黄墟半逝"以半逝写故友已去大半——最沉痛的数字。

"休更雕龙绣虎,奇绝处、下笔少人惊"以少人惊写知音的稀缺——文采出众而无人赏。

"归去未宜,炎年压病,兵火催诗"以未宜、压病、催诗三重写乱世的艰难——不宜归去、病痛压身、战火催诗。

"傥更浮家,莫是天涯,重摧笑语盈盈"以重摧写恐惧——怕再次漂泊天涯而摧毁欢笑。

总体评价
此词以西平乐寄友,"叹故侣、黄墟半逝"是全词最沉痛之句——故友大半已逝。

"归去未宜,炎年压病,兵火催诗"是最沉重之句——乱世中归不得、病难愈、诗由战火催生。

相关诗词