西河 李佛翼丧其冢嗣俪韩部郎,以词唁之

清末民国初 · 程颂万

译文

何世事。

这是什么世道。

天公嫁恨吾子。

天公将恨事降在我儿身上。

湘山树赭麓云颓,病魂去咫。

湘山的树木赤红,山麓的云彩颓然,病中魂魄近在咫尺却已离去。

故巢邻笛倚谁闻,梅花吹堕无气。

旧巢旁的邻笛声靠谁来倾听,梅花被风吹落,毫无生气。

芋园径,翁倦倚。

芋园的小径上,老翁疲倦地倚靠着。

交如玉树频侍。

如玉树般的子嗣常常侍奉左右。

胎奇旧坞,过斜阳、尚思负米。

胎奇旧坞,走过斜阳下,还在想着负米奉亲之事。

箧衣抖擞帝京尘,苍茫惊换朝市。

抖擞箱中衣物的京城尘土,苍茫之间惊觉朝市已换。

劫余巷口尚故第。

劫难之后巷口还是旧日的府第。

蒿吟动、王谢邻里。

蒿草中吟声响起,王谢两家故地的邻人。

除酒埋忧何地。

除了饮酒还能在哪里埋藏忧愁。

趁兵休、社续招翁,一醉同哭兴亡,沧桑里。

趁着战事停歇,诗社继续邀请老翁,一醉同哭兴亡之事,在沧桑变幻之中。

赏析

题解
此词为《西河·金陵》,写金陵怀古。全词以佳丽地起笔,写佳丽地南朝盛事谁记,山围故国绕清江,髻鬟对起,怒涛寂寞打孤城,风樯遥度天际;次写断崖树犹倒倚,莫愁艇子谁系,空余旧迹郁苍苍,雾沉半垒,夜深月过女墙来,伤心东望淮水;下阕写酒旗戏鼓甚处市,想依稀王谢邻里,燕子不知何世,向寻常巷陌人家相对,如说兴亡斜阳里。全词以金陵怀古写兴亡之感,以怒涛打孤城写六朝之空,以燕子说兴亡写物是人非。

逐句解读
「佳丽地。南朝盛事谁记」——佳丽地。南朝盛事谁记。以谁记写盛事之逝。

「山围故国绕清江,髻鬟对起。怒涛寂寞打孤城,风樯遥度天际」——山围故国绕清江,髻鬟对起。怒涛寂寞打孤城,风樯遥度天际。以山围江绕写金陵之地势,以怒涛打孤城写六朝之空。

「断崖树犹倒倚,莫愁艇子谁系」——断崖树犹倒倚,莫愁艇子谁系。以断崖树倒倚写荒凉,以莫愁艇子谁系写旧迹之难寻。

「空余旧迹郁苍苍,雾沉半垒。夜深月过女墙来,伤心东望淮水」——空余旧迹郁苍苍,雾沉半垒。夜深月过女墙来,伤心东望淮水。以女墙月来伤心东望写怀古之悲。

「酒旗戏鼓甚处市。想依稀王谢邻里」——酒旗戏鼓甚处市。想依稀王谢邻里。以王谢邻里写六朝之旧族。

「燕子不知何世,向寻常巷陌人家相对,如说兴亡斜阳里」——燕子不知何世,向寻常巷陌人家相对,如说兴亡斜阳里。以燕子说兴亡写物是人非,含蓄深情。

艺术手法
一、以怒涛打孤城写六朝之空:「怒涛寂寞打孤城」——以怒涛打孤城写六朝之空,气势苍凉。

二、以女墙月来写怀古:「夜深月过女墙来,伤心东望淮水」——化用刘禹锡诗意写怀古之悲。

三、以燕子说兴亡写物是人非:「燕子不知何世,向寻常巷陌人家相对,如说兴亡斜阳里」——化用刘禹锡诗意写兴亡之感,含蓄深情。

总体评价

相关诗词