西河

清末民国初 · 程颂万

译文

谁品第。

谁来品评高下。

镌华石墨添记。

在华美的石墨上镌刻增添铭记。

开皇瘗恨,等无名、玉钩旧事。

开皇年间埋葬的遗恨,如同无名的玉钩旧事一般。

望稀千里草凝尘,烟痕痴想眉际。

望向千里之外稀疏的草地积满尘埃,烟痕如痴想般萦绕眉际。

古欢接,芳陇地。

古老的欢情相接,在那芬芳的陇上之地。

裙腰浅妒晴绮。

裙腰浅浅嫉妒那晴日里美丽的绮罗。

余娇掩隧对残灯,落鬟倦理。

残余的娇媚对着残灯掩映于墓道之中,散落的发髻懒于梳理。

有灵片石待词人,丝魂秋唱扶起。

有灵气的片石等待着词人,用丝般的精魂将秋歌扶起。

六朝艳迹付梦里。

六朝的繁华艳迹都交付于梦境之中。

照苔痕、凄感钿翠。

映照着苔藓的痕迹,凄然感伤那翠钿首饰。

片纸珍留奇字。

一片纸珍贵地留存着奇异的字迹。

怅瀛堧、猎后贞珉,遗此肠断芜城,春风泪。

惆怅于瀛堧之地,猎后残留的贞珉石碑,留下这令人肠断的芜城,和着春风落泪。

赏析

题解
此词西河,写访古碑刻之慨。词以谁品第镌华石墨添记写品第镌华,以开皇瘗恨等无名玉钩旧事写开皇瘗恨玉钩旧事,以望稀千里草凝尘烟痕痴想眉际写千里草凝尘,以古欢接芳陇地写古欢芳陇,以裙腰浅妒晴绮写裙腰妒晴绮,以余娇掩隧对残灯落鬟倦理写余娇掩隧残灯,以有灵片石待词人丝魂秋唱扶起写片石待词人,以六朝艳迹付梦里写六朝艳迹梦里,以照苔痕凄感钿翠写苔痕钿翠,以片纸珍留奇字写片纸珍留奇字,终以怅瀛堧猎后贞珉遗此肠断写贞珉肠断。

逐句解读
「谁品第。镌华石墨添记」——谁品第,镌华石墨添记。

「开皇瘗恨,等无名、玉钩旧事」——开皇瘗恨,等无名玉钩旧事。

「望稀千里草凝尘,烟痕痴想眉际」——望稀千里草凝尘,烟痕痴想眉际。

「古欢接,芳陇地」——古欢接,芳陇地。

「裙腰浅妒晴绮」——裙腰浅妒晴绮。

「余娇掩隧对残灯,落鬟倦理」——余娇掩隧对残灯,落鬟倦理。

「有灵片石待词人,丝魂秋唱扶起」——有灵片石待词人,丝魂秋唱扶起。

「六朝艳迹付梦里」——六朝艳迹付梦里。

「照苔痕、凄感钿翠」——照苔痕凄感钿翠。

「片纸珍留奇字」——片纸珍留奇字。

「怅瀛堧、猎后贞珉,遗此肠断」——怅瀛堧猎后贞珉,遗此肠断。

艺术手法
一、"开皇瘗恨,等无名、玉钩旧事"写古恨最为深沉。二、"有灵片石待词人,丝魂秋唱扶起"写片石有灵最为灵动。三、"六朝艳迹付梦里"写六朝最感慨。

总体评价
此词访古碑,"有灵片石待词人,丝魂秋唱扶起"写片石最灵动,"六朝艳迹付梦里"写六朝最感慨。

相关诗词