望湘人 秋卜

清末民国初 · 程颂万

译文

问拜残娥月,礼罢瑶星,小楼人在何许。

叩拜过残缺的娥眉月,祭拜完毕瑶星,小楼上的人身在何方。

响妒金钱,数拈红豆,添了阿鬟愁绪。

金钱掷地的声响惹人嫉妒,数着拈起红豆,更添了丫鬟的愁绪。

恨亸眉棱,颦回心角,要侬知汝。

恨那眉棱低垂,蹙眉回旋心头,要我知道你的心事。

倩紫姑、双判梦中,银汉可能相聚。

请紫姑神来双双判定梦中,银河之上可否相聚。

小立雕阑风露。又指尖轮遍,明朝十五。

在雕花栏杆旁小立于风露之中。又用指尖轮遍推算,明天就是十五了。

祝双飞蟢子,稳占归期休误。

祈祝成双飞舞的蟢子蛛,稳稳占卜归期不要误了。

嗔婢挑灯,邀郎选梦,凉夜钿盟无主。

嗔怪婢女挑亮灯芯,邀情郎选择美梦,凉夜里的金钿之约无人做主。

怕晨起、鸳瓦微霜,灵鹊昵人私语。

只怕清晨起来,鸳鸯瓦上凝结微霜,喜鹊在人身旁亲昵地低语。

赏析

题解
此词为望湘人词牌之作,以秋卜为题。词中写闺中女子在秋天占卜行人归期的情景,将卜卦的细节与相思的愁绪交融,情调婉约而细腻。

逐句解读
「问拜残娥月,礼罢瑶星,小楼人在何许」——问拜残缺的蛾眉月,礼拜完了瑶星,小楼中人在何处。起笔写占卜前的仪式,"拜残娥月"写月已残而人未归。

「响妒金钱,数拈红豆,添了阿鬟愁绪」——金钱掷地的声响令人嫉妒,数着红豆,增添了丫鬟的愁绪。写占卜的用具与丫鬟的同情,"金钱"为卜具,"红豆"为相思之物。

「恨亸眉棱,颦回心角,要侬知汝」——恨意低垂在眉棱,愁眉回旋在心头,要我知道你的心意。以眉目之态写内心的愁苦。

「倩紫姑、双判梦中,银汉可能相聚」——请紫姑神双判梦中之事,银河之上可能相聚。

"紫姑"为占卜之神,写以卜卦问归期。

「小立雕阑风露」——小立于雕栏旁的风露之中。写占卜后的等待。

「又指尖轮遍,明朝十五」——又用指尖轮遍历数,明天就是十五。写以指推算日期。

「祝双飞蟢子,稳占归期休误」——祝祷双飞的蟢子(喜蛛),稳占归期不要失误。

"蟢子"为喜蛛,古人以为见蟢子为喜兆。

「嗔婢挑灯,邀郎选梦,凉夜钿盟无主」——嗔怪婢女挑灯,邀约郎君选梦,凉夜中钿盟无主可依。写闺中的琐碎与盟约的无着。

「怕晨起、鸳瓦微霜,灵鹊昵人私语」——怕清晨起来,鸳鸯瓦上微霜,灵鹊在人耳边昵声私语。末句以灵鹊的喜兆写对归人的期盼。

艺术手法
全词以"拜月—占卜—推算—祝祷—期盼"的线索推进,将闺中占卜的过程写得细致入微。

"金钱""红豆""紫姑""蟢子""灵鹊"等占卜意象层叠,写出女子求卜的虔诚与急切。

"恨亸眉棱,颦回心角"以眉目写心事,"怕晨起、鸳瓦微霜"以微霜写季节的清冷,末句以灵鹊的私语写喜兆将至的期盼,含蓄蕴藉。

总体评价
此词以闺中秋卜为题,将占卜的民俗细节与相思的愁绪融为一体。全词描写细腻,民俗意象丰富,"祝双飞蟢子,稳占归期休误"写出女子对归人的深切期盼,情真意挚,是闺怨词中的佳作。

相关诗词