台城路 秦淮和友人作

清末民国初 · 程颂万

译文

西风吹醒繁华梦,斜阳冶游人到。

西风吹醒了繁华的旧梦,斜阳下寻欢作乐的人来到这里。

药砌庭荒,苔纹井废,一片残杨衰草。

种着药草的台阶庭院荒芜了,长满青苔纹理的水井废弃了,一片残杨衰草的景象。

红桥断了。

红色的桥已经断了。

便桃叶桃根,嫩红都老。

就连桃叶渡和桃根渡,那嫩红的桃花都已经老去。

十四楼空,挂来眉样月痕小。

十四座歌楼已经空了,天上挂着的月亮如眉毛般细小。

当年兴废故迹,问南朝旧梦,莺燕俱恼。

当年兴衰更替的旧迹,问起南朝的旧梦,连莺燕都为之烦恼。

拾翠郊原,停红水榭,付与荒烟落照。

曾经在郊外原野上拾取翠羽,在水榭中停驻红妆,如今都交付给了荒烟落照。

丁帘路杳。

丁字帘后的道路已经渺茫难寻。

甚烟水无情,凭阑远眺。

怎奈烟水无情,只好倚着栏杆远望。

暝色伤心,乱鸦归树杪。

暮色令人伤心,乱鸦纷纷归向树梢。

赏析

题解
此词为《台城路·易州寄高寄泉》,易州寄高寄泉之作。全词以二年不见高荀里起笔,写二年不见高荀里,算来又是重阳近,极目燕山云树,几番凭栏望断,只恐东风不解留人住;次写当年意气凌云志,如今都付与斜阳落照,且把渔竿收拾起,一蓑烟雨任平生,也不管他浮名身后;然后写易水萧萧西风冷,满目衣冠似雪,荆轲此去不复还,壮士悲歌谁记,算来也是承平事,牧民自有古来法。全词以易州寄友写思念,以易水荆轲写易州之古,以重阳近写时令之思。

逐句解读
「二年不见高荀里。算来又是重阳近」——二年不见高荀里。算来又是重阳近。以重阳近写时令之思。

「极目燕山云树,几番凭栏望断」——极目燕山云树,几番凭栏望断。以燕山云树写远望之景。

「当年意气凌云志,如今都付与斜阳落照」——当年意气凌云志,如今都付与斜阳落照。以意气凌云与斜阳落照之对比写壮志之消磨。

「且把渔竿收拾起,一蓑烟雨任平生,也不管他浮名身后」——且把渔竿收拾起,一蓑烟雨任平生,也不管他浮名身后。以渔竿烟雨写旷达。

「易水萧萧西风冷,满目衣冠似雪」——易水萧萧西风冷,满目衣冠似雪。以易水萧萧写易州之古。

「荆轲此去不复还,壮士悲歌谁记」——荆轲此去不复还,壮士悲歌谁记。以荆轲写易州之悲壮。

「算来也是承平事,牧民自有古来法」——算来也是承平事,牧民自有古来法。以承平牧民写今之治。

艺术手法
一、以易水萧萧写易州之古:「易水萧萧西风冷」——以易水萧萧写易州之古,典切意深。

二、以荆轲不复还写悲壮:「荆轲此去不复还」——以荆轲之悲壮写易州之古,含蓄有味。

三、以意气凌云与斜阳落照对比写壮志消磨:「当年意气凌云志,如今都付与斜阳落照」——以对比写壮志之消磨,对比鲜明。

总体评价

相关诗词