台城路 和叔由韵

清末民国初 · 程颂万

译文

斜阳又送春人去,阑阴坠愁飘满。绿衬鸥天,黄移蝶路,忆否年时寻遍。

斜阳又送走春日之人,栏杆的阴影里愁绪飘散弥漫。绿色衬托着鸥鸟飞翔的天际,黄色移向蝴蝶飞舞的小路,你是否记得当年曾经寻遍此间。

卿休再劝。算已是飘蓬,两边绿浅。那日帘栊,一层勾了一层怨。

你不要再劝了。算来已如飘蓬一般,两边的绿色还很浅淡。那日的帘栊之间,一层牵出一层的幽怨。

腰围销瘦似我,况东风昨夜,吹得鹃远。稚柳围廊,狂花掠榭,曾系玉骢魂断。

腰围消瘦就像我一样,况且昨夜的东风,把杜鹃吹到了更远处。幼柳围在走廊边,狂花掠过水榭前,曾经系马于此令人魂断。

刘郎去晚。只半霎天涯,笑桃人面。剩有柔肠,为伊千万转。

刘郎去得迟了。只半霎之间已如天涯之远,笑看桃花映人面。剩下的只有柔肠,为她千回万转。

赏析

题解
此为程颂万词作,以缠绵笔调写春暮离愁与年华消逝之悲。

"斜阳又送春人去,阑阴坠愁飘满"起笔即是送春之愁,"稚柳围廊,狂花掠榭,曾系玉骢魂断"写旧日之景,"剩有柔肠,为伊千万转"以柔肠收束,情深意切。

逐句解读
「斜阳又送春人去,阑阴坠愁飘满。」斜阳又送春人离去,阑阴坠下愁绪飘满。

「绿衬鸥天,黄移蝶路,忆否年时寻遍。」绿色衬托鸥天,黄色移到蝶路,是否记得年时寻遍。

「卿休再劝。算已是飘蓬,两边绿浅。」你休要再劝。算来已是飘蓬,两边绿色尚浅。

「那日帘栊,一层勾了一层怨。」那日帘栊,一层勾了一层怨恨。

「腰围销瘦似我,况东风昨夜,吹得鹃远。」腰围消瘦好似我,况且昨夜东风,把杜鹃吹远了。

「稚柳围廊,狂花掠榭,曾系玉骢魂断。」稚柳围绕走廊,狂花掠过水榭,曾系住玉骢马魂断。

「刘郎去晚。只半霎天涯,笑桃人面。」刘郎去得晚。只有半霎天涯,笑桃人面。

「剩有柔肠,为伊千万转。」剩下只有柔肠,为伊千回万转。

相关诗词