锁窗寒 铎铃,和雨丈韵

清末民国初 · 程颂万

译文

警柝支廊,残虬咽箭,薄寒深宇。

巡逻的木柝声回响在走廊,残漏如虬龙咽箭般滴响,薄寒弥漫深院。

檐铃剩魄,一例断愁分付。

檐下风铃似有残魂,同样传递着断肠的愁绪。

颤空阶、凄清未休,那回似共离人语。

在空阶上颤动、凄清不绝,那回声好似在跟离人诉说。

蓦花魂系软,黄昏阑北,怯移纤步。

蓦然花魂被柔声牵系,黄昏时分栏杆北面,怯于移动纤细的脚步。

前度。

从前那次。

风过处。

风吹过的地方。

怅铁马危谯,暝烟悄护。

惆怅地望着高楼上铁马叮当,暮烟悄悄笼罩。

郎当别栈,赚破旅怀如许。

在别处客栈铃铎叮当,惹破了这许多旅人愁怀。

怕宵来、灯烬梦凉,院中又战蕉叶雨。

怕夜晚来临、灯芯燃尽梦境凄凉,院中又翻卷起打在芭蕉叶上的冷雨。

最那堪、诉尽乡心,解惜人归暮。

最难以忍受的是、诉尽了思乡之情,更怜惜那日暮归家之人。

赏析

题解
此词锁窗寒·铎铃和雨丈韵,写铎铃之慨。词以警柝支廊残虬咽箭薄寒深宇写警柝残虬薄寒,以檐铃剩魄一例断愁分付写檐铃断愁,以颤空阶凄清未休那回似共离人语写空阶凄清离人语,以蓦花魂系软黄昏阑北怯移纤步写花魂黄昏怯移纤步,以前度风过处写前度风过,以怅铁马危谯暝烟悄护写铁马危谯暝烟,以郎当别栈赚破旅怀如许写郎当别栈旅怀,以怕宵来灯烬梦凉院中又战蕉叶雨写灯烬梦凉蕉叶雨,终以最那堪诉尽乡心解惜人归写诉尽乡心。

逐句解读
「警柝支廊,残虬咽箭,薄寒深宇」——警柝支廊,残虬咽箭,薄寒深宇。

「檐铃剩魄,一例断愁分付」——檐铃剩魄,一例断愁分付。

「颤空阶、凄清未休,那回似共离人语」——颤空阶凄清未休,那回似共离人语。

「蓦花魂系软,黄昏阑北,怯移纤步」——蓦花魂系软,黄昏阑北,怯移纤步。

「前度。风过处」——前度,风过处。

「怅铁马危谯,暝烟悄护」——怅铁马危谯,暝烟悄护。

「郎当别栈,赚破旅怀如许」——郎当别栈,赚破旅怀如许。

「怕宵来、灯烬梦凉,院中又战蕉叶雨」——怕宵来灯烬梦凉,院中又战蕉叶雨。

「最那堪、诉尽乡心,解惜人归」——最那堪诉尽乡心,解惜人归。

艺术手法
一、"颤空阶、凄清未休,那回似共离人语"写檐铃最为凄清。二、"怕宵来、灯烬梦凉,院中又战蕉叶雨"写夜雨最为清冷。三、"最那堪、诉尽乡心,解惜人归"收束写乡心最沉痛。

总体评价
此词咏铎铃,"颤空阶凄清未休,那回似共离人语"写铃最凄清,"诉尽乡心,解惜人归"收束最沉痛。

相关诗词