水龙吟 舟中望岳

清末民国初 · 程颂万

译文

巨灵横劈东南,青天一发蓬莱白。

巨灵神横劈东南方,青天一线露出蓬莱的洁白。

火云烧海,雄风吼雾,壮哉金阙。

火云燃烧海面,雄风怒吼浓雾,何等壮观的衡山金阙。

九面峰回,数帆湘转,半江晴色。

九面峰峦回环,几片帆影在湘江转弯,半江晴朗之色。

问祝融峰顶,潮阳去后,有几个,文章伯。

试问祝融峰顶,韩愈潮阳离去之后,又有几位文坛大家。

苍莽天西落日,度群鸦、乱峰飞越。

苍茫的天际西边落日沉坠,群鸦飞过,穿越乱峰之间。

神君七二,上封重九,灵光荡击。

七十二位神君,上封寺重阳登高,灵光激荡飞击。

笑杀书生,壮游腰脚,健如飞鹘。

笑煞了书生我,壮游时腰脚矫健如飞鹘。

欻一声狂啸,鱼龙梦醒,破寒潭碧。

忽然一声长啸,惊醒鱼龙之梦,划破寒潭的碧波。

赏析

题解
此词为舟中望岳之作,用水龙吟调。全词以望岳写壮游之志,"巨灵横劈东南,青天一发蓬莱白"写山势的雄伟,"欻一声狂啸,鱼龙梦醒,破寒潭碧"写词人的豪壮——一声狂啸惊醒鱼龙。

逐句解读
「巨灵横劈东南,青天一发蓬莱白。」巨灵横劈东南,青天一发蓬莱白。巨灵写巨灵神劈山,青天一发写天际一线,蓬莱白写山如蓬莱之白。

「火云烧海,雄风吼雾,壮哉金阙。」火云烧海,雄风吼雾,壮哉金阙。火云烧海写火烧云映海,雄风吼雾写大风吼穿浓雾,金阙写山如金阙。

「九面峰回,数帆湘转,半江晴色。」九面峰回,数帆湘转,半江晴色。九面峰回写群峰回环,数帆湘转写湘江上数帆转动,半江晴色写半江晴光。

「问祝融峰顶,潮阳去后,有几个,文章伯。」问祝融峰顶,潮阳去后,有几个文章伯。祝融峰写南岳最高峰,潮阳写韩愈贬潮阳——韩愈之后还有几个文章伯。

「苍莽天西落日,度群鸦、乱峰飞越。」苍莽天西落日,度群鸦乱峰飞越。苍莽天西写苍茫的天际,群鸦度峰写鸦群飞过乱峰。

「神君七二,上封重九,灵光荡击。」神君七二,上封重九,灵光荡击。神君七二写南岳七十二峰之神,上封重九写重九登高,灵光荡击写灵光冲击。

「笑杀书生,壮游腰脚,健如飞鹘。」笑杀书生,壮游腰脚,健如飞鹘。笑杀书生写笑杀文弱书生,壮游腰脚写壮游的腰脚健壮,健如飞鹘写健如飞翔的鹘鹰。

「欻一声狂啸,鱼龙梦醒,破寒潭碧。」欻一声狂啸,鱼龙梦醒,破寒潭碧。欻写忽然,狂啸写一声长啸,鱼龙梦醒写鱼龙被惊醒,破寒潭碧写打破寒潭的碧绿。

艺术手法
全词以水龙吟写舟中望岳。

"巨灵横劈东南,青天一发蓬莱白"以巨灵劈山写山势的雄伟——如巨灵神劈开东南。

"火云烧海,雄风吼雾,壮哉金阙"以火云雄风写山的壮丽——云烧海、风吼雾、山如金阙。

"问祝融峰顶,潮阳去后,有几个,文章伯"以韩愈之典写文章之难继——韩愈之后还有几个文章伯。

"欻一声狂啸,鱼龙梦醒,破寒潭碧"以狂啸写豪壮——一声长啸惊醒鱼龙,打破寒潭碧水。

总体评价
此词以水龙吟望岳,"欻一声狂啸,鱼龙梦醒,破寒潭碧"是全词最豪壮之句——狂啸惊醒鱼龙。

"巨灵横劈东南"是最雄伟之句——山如巨灵劈开。全词豪放壮阔。

相关诗词