生查子 钏

清末民国初 · 程颂万

译文

阑畔握香荑,花里停筝柱。双袖乍回时,逗响分明处。

栏杆旁握着芬芳的柔荑之手,花丛中停下弹筝的手指。双袖忽然回转之际,拨弦之声恰好清晰地传来。

琥珀赠从君,翡翠抛怜汝。脱却一边情,枕臂偎郎语。

琥珀信物赠予郎君,翡翠环珰抛给你怜惜。卸下了一半矜持之情,枕着手臂偎依郎君低声细语。

小小亸齐肩,灼灼明如月。耳热那时情,背立樱桃雪。

小小发髻垂亸齐着肩头,明艳灼灼如同月色。耳根发热是那时的情动,背立着白皙如雪中樱桃。

低触枕函声,巧绾连环结。蓦到洗妆初,却入妆台侧。

低头触到枕函发出声响,巧妙地绾着连环发结。蓦然到了初起梳妆之时,却走入妆台旁边。

香印嵌珠圆,翠影回金缕。浣了玉纤纤,十指中央住。

香印嵌着圆圆的珠饰,翠影回绕着金缕花钿。洗好了纤纤玉手,十指之中戴着指环。

晓起约葱尖,笑向檀郎语。昨夜梦回初,却入鸳衾去。

清晨起来约束着葱尖般的指甲,笑着向郎君说话。昨夜梦醒之初,却钻入了鸳鸯锦被之中。

纤影傍妆台,滴粉调新水。嫩护玉葱芽,弹落银筝泪。

纤细身影傍着妆台,滴水调粉用新汲的井水。娇嫩地护着如玉葱芽般的手指,弹筝时落下银弦上的泪珠。

娇小十三年,不解愁滋味。昨夜小阑花,掐破葱痕细。

娇小年纪不过十三岁,还不懂得愁的滋味。昨夜小栏杆旁的花朵,掐破了细嫩的指甲痕迹。

赏析

题解
此为程颂万组诗,以轻灵笔调写闺中情事与少女之态。

"双袖乍回时,逗响分明处"写筝旁传情,"脱却一边情,枕臂偎郎语"写亲昵之态,"昨夜梦回初,却入鸳衾去"写娇羞之姿,"娇小十三年,不解愁滋味"写少女天真,情趣盎然。

逐句解读
「阑畔握香荑,花里停筝柱。双袖乍回时,逗响分明处。」阑畔握住香荑,花里停下筝柱。双袖乍然回转时,逗响分明之处。

「琥珀赠从君,翡翠抛怜汝。脱却一边情,枕臂偎郎语。」琥珀赠给你,翡翠抛落怜惜你。脱却一边的情意,枕臂偎着郎君低语。

「小小亸齐肩,灼灼明如月。耳热那时情,背立樱桃雪。」小小垂亸齐肩,灼灼明亮如月。耳热那时之情,背立如樱桃雪。

「低触枕函声,巧绾连环结。蓦到洗妆初,却入妆台侧。」低触枕函之声,巧妙绾结连环之结。蓦然到洗妆之初,却走入妆台之侧。

「香印嵌珠圆,翠影回金缕。浣了玉纤纤,十指中央住。」香印嵌着珠圆,翠影回绕金缕。浣洗了玉纤纤之手,十指中央住着。

「晓起约葱尖,笑向檀郎语。昨夜梦回初,却入鸳衾去。」清晨起来约着葱尖,笑着向檀郎低语。昨夜梦醒之初,却钻入鸳鸯锦被之中。

「纤影傍妆台,滴粉调新水。嫩护玉葱芽,弹落银筝泪。」纤影傍着妆台,滴粉调着新水。嫩嫩地护着玉葱芽,弹落银筝上的泪珠。

「娇小十三年,不解愁滋味。昨夜小阑花,掐破葱痕细。」娇小十三年,不懂得愁的滋味。昨夜小阑旁的花,掐破了细细的葱痕。

相关诗词