瑞龙吟 和夔笙见寄韵

清末民国初 · 程颂万

译文

斜桥路。

走在斜桥边的小路上。

曾记叩槛评花,试萧量黍。

还记得敲着栏杆品评花卉,吹箫试曲量度黍米的时光。

愔愔深窈房栊,素筝浊酒,凭君话雨。

在幽深安静的房间里,弹着素筝饮着浊酒,凭你诉说旅途中的风雨。

甚闲绪。

有多少闲愁思绪。

淞泖倚愁笼照,钿车来去。

淞江泖湖笼罩着愁绪的光影,装饰华美的马车来来往往。

银屏仿佛潇湘,倦题画里,枫人鬓苦。

银屏上的山水仿佛潇湘之景,疲倦地在画中题字,枫人的鬓发也染上了苦愁。

枨触修梅事往,浪揉穷发,霜欺颓羽。

触动了往昔赏梅的旧事已逝,波浪揉搓着稀疏的白发,寒霜欺凌着颓败的羽翼。

分袂圣湖归来,重检芳素。

在西湖边分别后归来,重新翻检往日的书信。

无涯笑我,萍促风翻絮。

无边的天地笑我,如浮萍般急促,如风翻弄的飞絮。

何时再、兰搴楚笑,樱餐吴语。

何时才能再次采兰而笑、品尝樱桃、听那吴侬软语。

侧帽伤心处。

侧帽徘徊之处令人伤心。

半塘更在,泉扃泣露,回睇残樽否。

半塘老人更已作古,墓门之前如泣露珠,回头望去可还有那残剩的酒杯。

看泪墨图成,沧桑容住。

看那含泪挥毫画成的图卷,在沧桑变幻中容身驻留。

故欢试省,等闲朝暮。

试着回想往日的欢乐,不过是寻常的朝朝暮暮。

赏析

题解
此词瑞龙吟·和夔笙见寄韵,写和夔笙见寄韵之慨。词以斜桥路写斜桥路,以曾记叩槛评花试萧量黍写叩槛评花量黍,以愔愔深窈房栊素筝浊酒凭君话雨写深窈房栊素筝浊酒话雨,以甚闲绪写闲绪,以淞泖倚愁笼照钿车来去写淞泖愁笼钿车来去,以银屏仿佛潇湘倦题画里枫人鬓苦写银屏潇湘倦题,以枨触修梅事往浪揉穷发霜欺颓羽写修梅事往穷发颓羽,以分袂圣湖归来重检芳素写分袂归来重检芳素,以无涯笑我萍促风翻絮写萍促风翻絮,终以何时再兰搴楚笑樱餐吴语写何时再兰搴樱餐。

逐句解读
「斜桥路」——斜桥路。

「曾记叩槛评花,试萧量黍」——曾记叩槛评花,试萧量试萧量黍。

「愔愔深窈房栊,素筝浊酒,凭君话雨」——愔愔深窈房栊,素筝浊酒,凭君话雨。

「甚闲绪」——甚闲绪。

「淞泖倚愁笼照,钿车来去」——淞泖倚愁笼照,钿车来去。

「银屏仿佛潇湘,倦题画里,枫人鬓苦」——银屏仿佛潇湘,倦题画里,枫人鬓苦。

「枨触修梅事往,浪揉穷发,霜欺颓羽」——枨触修梅事往,浪揉穷发,霜欺颓羽。

「分袂圣湖归来,重检芳素」——分袂圣湖归来,重检芳素。

「无涯笑我,萍促风翻絮」——无涯笑我,萍促风翻絮。

「何时再、兰搴楚笑,樱餐吴语」——何时再兰搴楚笑,樱餐吴语。

艺术手法
一、"愔愔深窈房栊,素筝浊酒,凭君话雨"写旧日相聚最为温馨。二、"浪揉穷发,霜欺颓羽"写衰颓最为凄苦。三、"何时再、兰搴楚笑,樱餐吴语"收束写期会最为温暖。

总体评价
此词和韵,"浪揉穷发,霜欺颓羽"写衰颓最凄苦,"何时再兰搴楚笑,樱餐吴语"收束最温暖。

相关诗词