瑞鹤仙 寄刘达泉申江

清末民国初 · 程颂万

译文

记单衣换却。

记得刚换上单衣的时候。

乘晚醉巷曲,斜阳抹角。

乘着夜色在巷弄中醉饮,斜阳抹过屋角。

秋关扣方觉。

敲开秋关的城门才发觉。

转屑梯欹槛,呼重新酌。

转身靠着歪斜的栏杆,呼人重新斟酒。

吟商鬓薄。

吟唱商音,两鬓稀薄。

对暝蝉、如话旧约。

面对暮色中的蝉鸣,仿佛在诉说旧日约定。

傍闲坊、树杪何处,粉香惯度珠箔。

临近闲静的街坊,树梢之上何处传来,脂粉香气惯常穿过珠帘。

事往,刘郎黯省,劫甚昆池,歌终淮泊。

往事已逝,刘郎暗自忆念,昆明池劫火何等惨烈,歌声在淮水边停泊。

惊飙又作。

惊风又起。

颓巢燕,且寻幕。

巢穴倾颓的燕子,暂且寻找栖身的帷幕。

叹怀沙有赋,无归招汝,归来谁慰落寞。

叹息屈原虽有怀沙之赋,却无人招你归去,归来后谁来慰藉这份落寞。

任鹿川、暂托惟倚,箪瓢自乐。

任凭鹿川之地,暂且托身唯有依靠,箪食瓢饮自得其乐。

赏析

题解
此词为寄刘达泉申江之作,用瑞鹤仙调。全词以寄友写乱离中的互相慰藉,"叹怀沙有赋,无归招汝,归来谁慰落寞"写怀沙之赋与无归之痛,"任鹿川、暂托惟倚,箪瓢自乐"写暂托于鹿川而自乐于箪瓢。

逐句解读
「记单衣换却。乘晚醉巷曲,斜阳抹角。」记单衣换却。乘晚醉巷曲,斜阳抹角。单衣换却写换去单衣——秋来换衣,巷曲斜阳写巷中的斜阳。

「秋关扣方觉。转屑梯欹槛,呼尊重酌。」秋关扣方觉。转屑梯欹槛,呼重量酌。秋关写秋天到了,欹槛写斜倚栏杆,重酌写重新斟酒。

「吟商鬓薄。对暝蝉、如话旧约。」吟商鬓薄。对暝蝉如话旧约。吟商写吟秋,鬓薄写鬓发稀疏,暝蝉如话旧约写暮蝉似在诉说旧约。

「傍闲坊、树杪何处,粉香惯度珠箔。」傍闲坊树杪何处,粉香惯度珠箔。闲坊写安静的小巷,粉香度珠箔写香气穿过珠帘。

「事往,刘郎黯省,劫甚昆池,歌终淮泊。」事往,刘郎黯省,劫甚昆池,歌终淮泊。刘郎黯省写刘郎暗自思量,劫甚昆池用昆明劫灰之典写劫难之重,歌终淮泊写歌终停泊于淮上。

「惊飙又作。颓巢燕,且寻幕。」惊飙又作。颓巢燕且寻幕。惊飙写狂风又起,颓巢燕寻幕写燕在破巢中寻找栖幕。

「叹怀沙有赋,无归招汝,归来谁慰落寞。」叹怀沙有赋,无归招汝,归来谁慰落寞。怀沙用屈原怀沙之赋写忠而见弃,无归招写无人招归,谁慰落寞写归来后谁慰寂寞。

「任鹿川、暂托惟倚,箪瓢自乐。」任鹿川暂托惟倚,箪瓢自乐。鹿川写隐居之地,箪瓢自乐用颜回箪瓢陋巷之典写安贫自乐。

艺术手法
全词以瑞鹤仙寄友。

"对暝蝉、如话旧约"以如话写蝉声似在诉说旧约——蝉与人之间的默契。

"劫甚昆池"以昆池写劫难——昆明劫灰写战火的惨烈。

"叹怀沙有赋,无归招汝,归来谁慰落寞"以怀沙与无归并置——有忠而无归,归来亦落寞。

"任鹿川、暂托惟倚,箪瓢自乐"以箪瓢自乐写安贫——暂托于鹿川而自乐于箪瓢,是最旷达的收束。

总体评价
此词以瑞鹤仙寄友,"叹怀沙有赋,无归招汝"是全词最沉痛之句——有忠而无归。

"任鹿川、暂托惟倚,箪瓢自乐"是最旷达之句——安贫自乐于乱世。

相关诗词