绕佛阁 北征将发,中实、叔由以连句词来,要余往湘真馆,不获改辙,谢之以词。同清真韵

清末民国初 · 程颂万

译文

楚峰乍敛。云做暝色,寒逼江馆。沙际篷短。去魂只隔,湘天一层幔。

楚地山峰忽然收敛了轮廓。云层做成暮色,寒气逼人地压向江边馆舍。沙岸边船篷低矮。离去的魂魄只隔着湘天一层薄薄的帷幔。

泪笺涨满。空被雁语,催得人远。羁梦宵惋。柁楼犹认,春边别君岸。

泪湿的信笺已经涨满。空被大雁的鸣叫催促着远去。羁旅之梦夜里惋叹。船尾柁楼还认得出,春天边上与你分别的堤岸。

夕更何处,浦口蒲帆悬雨线。还忆背缸,赪痕匀粉面。又绿破鸥汀,波迅如箭。

傍晚时分在哪里,浦口蒲帆悬挂着细密的雨线。还记得你背对红缸灯的身影,红晕痕迹匀在白粉面上。又见绿波冲破鸥鸟栖息的沙汀,波涛迅疾如箭。

语君重见。只镜里眉攒,烟恨撩乱。问鹦廊,夜尊谁展。

与你约定重逢再见。只是镜中眉心紧攒,如烟的恨意纷乱撩拨。试问那养鹦鹉的长廊,夜间的酒尊有谁来为你斟展。

赏析

题解
此为程颂万词作,以凄婉笔调写离别之苦与相思之深。

"楚峰乍敛。云做暝色,寒逼江馆"写离馆之寒,"还忆背缸,赪痕匀粉面"写忆别之态,"语君重见。只镜里眉攒,烟恨撩乱"以烟恨收束,情深难已。

逐句解读
「楚峰乍敛。云做暝色,寒逼江馆。」楚峰忽然收敛。云做成暝色,寒气逼近江馆。

「沙际篷短。去魂只隔,湘天一层幔。」沙际船篷短小。离去之魂只隔着湘天一层幔帐。

「泪笺涨满。空被雁语,催得人远。」泪笺涨满。空被雁语催得人远去。

「羁梦宵惋。柁楼犹认,春边别君岸。」羁梦宵惋。柁楼还认得春边与你分别之岸。

「夕更何处,浦口蒲帆悬雨线。」傍晚更在何处,浦口蒲帆悬着雨线。

「还忆背缸,赪痕匀粉面。」还忆背对着红缸灯,红色痕迹匀在粉面之上。

「又绿破鸥汀,波迅如箭。」又绿色打破了鸥鸟之汀,波涛迅疾如箭。

「语君重见。只镜里眉攒,烟恨撩乱。」与你相约重见。只是镜中眉心攒聚,烟恨撩乱。

「问鹦廊,夜尊谁展。」问鹦鹉长廊,夜间酒尊有谁来展。

相关诗词