曲游春 题双美人垂钓画帧

清末民国初 · 程颂万

译文

波镜春愁涌,正晓妆梳掠,双倚帘户。

如镜的水波涌起春愁,正是晨起梳妆之时,两人并肩倚靠在帘窗旁。

嫩绿池塘,问芳踪那日,并鸳无语。

嫩绿的池塘边,试问那日芳踪何处,如同一对鸳鸯默默无言。

恨逐杨花去,被十二阑干围住。

愁恨追逐着杨花远去,却被十二曲栏杆围住无法脱身。

立东风、瘦石苔矶,悄忆钿盟南浦。

伫立在东风中、长满苔藓的瘦石矶头,悄悄回忆起南浦的誓约。

瞥眼蜻蜓飞处。引游鱼唼喋,窥影还误。

转眼间蜻蜓飞过之处。引得游鱼咂嘴吞食,窥看倒影却认错了对象。

瘦腕禁寒,恰风回苹末,茜丝无主。

纤细手腕禁不住寒意,恰巧风从苹草末梢回旋而起,茜红色丝线飘荡无主。

底印弓弓步。蓦携手、画桥归路。

地上留下小小弓形脚印。忽然间携手走上画桥归途。

灯下又绾同心,个人暗觑。

灯下又绾结同心结,那人正偷偷窥看。

赏析

题解
此词为《曲游春·清明湖上》,写清明湖上之游。全词以画舫频移处起笔,写画舫频移处渐看柳眼弄晴,花须招雨,荡漾春心千万缕,尽付与游丝飞絮,几番欲系青春住,争奈东风将去;次写谁家院落笙歌起,隔墙送过香来,多管是呆云将雨,酷月含秋,酿成离况,争奈天涯滋味,倒不如拓开窗子看星光;然后写湖上清明正好逢迎,画舫中流箫鼓催,十里荷花三十顷,倒映凤城垂柳,鸥鹭不惊人未起。全词以清明湖上写春游之盛,以柳眼花须写春之娇,以游丝飞絮写春之飘忽。

逐句解读
「画舫频移处。渐看柳眼弄晴,花须招雨」——画舫频移处。渐看柳眼弄晴,花须招雨。以柳眼花须写春之娇。

「荡漾春心千万缕,尽付与游丝飞絮」——荡漾春心千万缕,尽付与游丝飞絮。以游丝飞絮写春之飘忽。

「几番欲系青春住,争奈东风将去」——几番欲系青春住,争奈东风将去。以东风将去写春之易逝。

「谁家院落笙歌起,隔墙送过香来」——谁家院落笙歌起,隔墙送过香来。以笙歌隔墙写热闹。

「湖上清明正好逢迎,画舫中流箫鼓催」——湖上清明正好逢迎,画舫中流箫鼓催。以画舫箫鼓写湖上之游。

「十里荷花三十顷,倒映凤城垂柳,鸥鹭不惊人未起」——十里荷花三十顷,倒映凤城垂柳,鸥鹭不惊人未起。以荷花垂柳鸥鹭写湖上之景。

艺术手法
一、以柳眼花须写春娇:「柳眼弄晴,花须招雨」——以柳眼花须拟人写春之娇,妙于体物。

二、以游丝飞絮写春飘忽:「尽付与游丝飞絮」——以游丝飞絮写春之飘忽,意象恰切。

三、以画舫箫鼓写湖上之游:「画舫中流箫鼓催」——以画舫箫鼓写湖上之游,声色俱备。

总体评价

相关诗词