秋宵吟 避乱汉皋,得夔笙讣,泪枯词竭。长至阁雪,江云奔黯,谱此酹之

清末民国初 · 程颂万

译文

桂山倾,楚树赭,骇浪吴江风打。

桂山倾颓,楚树赤红,吴江上惊涛骇浪被风拍打。

词场老,趁病渴仙龛,几留虚舍。

词坛老友,趁病中渴盼仙龛,留下几乎空空的居舍。

摘新樱,凭旧榭。忍道修梅人寡。

摘取新樱桃,凭靠旧亭榭。忍心说修梅的知音已少。

云涯并,似琐织春还,细书清话。

如在天涯并肩,像细锁编织春日回归,细笔写下清雅之话。

独领秋悲,况故侣、风烟尽化。

独自承受秋悲,何况故旧的伴侣已在风烟中化为乌有。

梦余寻我,些怯招君,老泪一江泻。

梦余来寻我,些许胆怯地招唤你,老泪如一江之水倾泻。

天厌文章价。独活何缘,当归恁罢。

上天厌弃文章的价值。独活还有什么因缘,当归便罢。

望瑶京、侧帽枯槎。风雪中、汝又去也。

遥望瑶京,侧帽乘着枯槎。在风雪之中,你又离去了。

赏析

题解
此词为秋宵吟词牌之作,避乱汉皋时得知夔笙去世的噩耗,泪枯词竭,谱此酹之。词中写乱中闻丧的悲痛,将家国之乱与故友之丧交织,情真意挚而痛彻肺腑。

逐句解读
「桂山倾,楚树赭,骇浪吴江风打」——桂山倾颓,楚树赤红,吴江上惊涛骇浪被风拍打。以山崩树赭写时代的巨变,"骇浪吴江"写战乱的冲击。

「词场老,趁病渴仙龛,几留虚舍」——词坛老友,趁病中渴盼仙龛,留下几乎空空的居舍。写夔笙病逝,"病渴"用司马相如消渴疾之典。

「摘新樱,凭旧榭」——摘取新樱桃,凭靠旧亭榭。写往日同游的雅事。

「忍道修梅人寡」——忍心说修梅的知音已少。

"修梅"写品梅之人的稀少。

「云涯并,似琐织春还,细书清话」——如在天涯并肩,像细锁编织春日回归,细笔写下清雅之话。写与夔笙的诗词唱和。

「独领秋悲,况故侣、风烟尽化」——独自承受秋悲,何况故旧的伴侣已在风烟中化为乌有。写故友尽去的孤独。

「梦余寻我,些怯招君,老泪一江泻」——梦余来寻我,些许胆怯地招唤你,老泪如一江之水倾泻。写梦中相见与醒来后的痛哭。

「天厌文章价」——上天厌弃文章的价值。此句为全词警策,写文人的命运多舛。

「独活何缘,当归恁罢」——独活还有什么因缘,当归便罢。

"独活""当归"为中药名,双关人事。

「望瑶京、侧帽枯槎」——遥望瑶京,侧帽乘着枯槎。

"侧帽"用独孤信侧帽之典,"枯槎"写漂泊之舟。

「风雪中、汝又去也」——在风雪之中,你又离去了。末句直抒胸臆,写乱中失友的悲痛。

艺术手法
全词以"山倾—骇浪—词老—秋悲—泪泻—又去"的线索推进,将家国之乱与故友之丧交织。

"桂山倾,楚树赭"以自然之变写时代之乱,"独活何缘,当归恁罢"以药名双关写生死之感,"天厌文章价"直抒文人之悲。末句"汝又去也"四字如哭如诉,以直白的口语写最深的悲痛,不加修饰而感人至深。

总体评价
此词为哀悼之作,将乱世的悲痛与亡友的哀思融为一体。

"天厌文章价"为全词警策,以天命之论写文人的困境。全词不事雕饰,真情流露,"汝又去也"的直白尤见痛切,是悼亡词中的力作。

相关诗词