齐天乐

清末民国初 · 程颂万

译文

江山瘦了才人骨,扶鞍未妨娇马。

江山消瘦了才子的风骨,扶着马鞍不妨骑着娇小的骏马。

响屟埋鸳,遗邱引虎,空怆吴宫残霸。

响屟廊下埋没了鸳鸯,遗迹丘墟引来虎狼,徒然悲怆吴宫残余的霸业。

东风许借。拓花外鸥天,柳边鸳社。

东风允许借用,开拓花外鸥鸟飞翔的天空,柳边的鸳鸯社。

四百琵琶,酒阑愁向曲中写。

四百把琵琶齐奏,酒尽时愁绪向曲调中倾诉。

东吴年少俊侣,算迦陵竹垞,同峙三雅。

东吴年少的风流才俊,算来迦陵与竹垞,并立如三雅之杯。

老却西风,苏台仕女,闲剩纤腰一把。

在西风中老去,苏台的仕女们闲余的不过一把纤细腰肢。

座中听者。怕此夕箫声,两头吹哑。

座中听曲的人,怕今夜的箫声两头都吹得沙哑了。

断梦蛮江,隔帘寻旧话。

断梦在蛮荒江边,隔着帘幕寻觅旧日话语。

赏析

题解
此为程颂万词作,以苍凉笔调写吴宫怀古与才人漂泊之感。

"江山瘦了才人骨,扶鞍未妨娇马"起笔即是江山才人之叹,"老却西风,苏台仕女,闲剩纤腰一把"写吴宫荒废,"断梦蛮江,隔帘寻旧话"以旧梦收束,余恨不尽。

逐句解读
「江山瘦了才人骨,扶鞍未妨娇马。」江山瘦了才人之骨,扶鞍未妨碍娇马。

「响屟埋鸳,遗邱引虎,空怆吴宫残霸。」响屟廊埋了鸳鸯,遗邱引来猛虎,空自怆怀吴宫残霸。

「东风许借。拓花外鸥天,柳边鸳社。」东风许以借用。拓展花外鸥鸟之天,柳边鸳鸯之社。

「四百琵琶,酒阑愁向曲中写。」四百琵琶,酒阑时愁绪向曲中书写。

「东吴年少俊侣,算迦陵竹垞,同峙三雅。」东吴年少俊侣,算迦陵竹垞,同峙于三雅之间。

「老却西风,苏台仕女,闲剩纤腰一把。」老却西风,苏台仕女,闲剩纤腰一把。

「座中听者。怕此夕箫声,两头吹哑。」座中听者。怕此夕箫声,两头吹哑。

「断梦蛮江,隔帘寻旧话。」断梦蛮江,隔帘寻找旧话。

相关诗词