绮寮怨 梦湘见过,和芦中词韵

清末民国初 · 程颂万

译文

伏雨颓廊摧醉,茗香频替花。

连绵的雨中颓败的走廊催散了醉意,茶香频频替代了花香。

镇几日、岁熟兵休,新亭侧、尚欠人家。

一连几日,庄稼丰收战事停歇,新亭旁边,还缺少人家居住。

湘翁归寻社约,箪瓢惯、担水泉试沙。

湘翁归来寻觅社日的约会,习惯了箪食瓢饮的生活,担水时用泉水试沙。

怅昔游、巷陌依稀,青楼女、笑客扶杖斜。

惆怅往日的游踪,街巷依稀可辨,青楼女子笑着搀扶着拄杖歪斜的客人。

剩曲记赓梦华。

只剩曲词还在续写着往昔的繁华梦境。

江乡岁晚,芦中一士藏他。

江乡岁末,芦苇丛中隐居着一位高士。

画角霜笳。

画角声伴着霜天的胡笳。

暗吹换几年涯。

暗中吹换了多少年的生涯。

寻秋瘦筇谁伴,偶画壁,待笼纱。

寻秋拄着瘦竹杖有谁相伴,偶尔在壁上题诗,等待着纱笼来保护。

杯行禁哗。

传杯饮酒禁止喧哗。

归槎句、为就云幔遮。

归舟上的诗句,如同被云幔遮掩。

赏析

题解
此词为《绮寮怨·和天琴居士韵》,和天琴居士韵之作。全词以几日春寒如水起笔,写几日春寒如水,算来又是花时,画堂深处珠帘卷,银灯背暗风吹;次写谁家院落笙歌起,隔墙送过香来,多管是呆云将雨,酷月含秋,酿成离况,争奈天涯滋味;然后写倒不如拓开窗子看星光,细思量碧海青天,几人同倚空流泪,闷酒新𥬠,炉烟冷透,越觉和衣睡,秋满阑干残月堕,恹恹只醒和醉;下阕写也不管更漏分明,铜壶催晓渐难委,空赢得腰围瘦尽,镜里朱颜暗减,何日归来重见,怕春风一霎吹开去,算此际长空更有何人会得。全词以春寒写离愁,以碧海青天空流泪写孤独之深,以腰围瘦尽写相思之苦。

逐句解读
「几日春寒如水。算来又是花时」——几日春寒如水。算来又是花时。以春寒如水写春之寒。

「画堂深处珠帘卷,银灯背暗风吹」——画堂深处珠帘卷,银灯背暗风吹。以银灯暗风吹写深夜之寂。

「谁家院落笙歌起,隔墙送过香来」——谁家院落笙歌起,隔墙送过香来。以笙歌隔墙写热闹与孤独之对比。

「多管是呆云将雨,酷月含秋,酿成离况。争奈天涯滋味」——多管是呆云将雨,酷月含秋,酿成离况。争奈天涯滋味。以呆云酷月写离况之酿成。

「倒不如拓开窗子看星光,细思量碧海青天,几人同倚空流泪」——倒不如拓开窗子看星光,细思量碧海青天,几人同倚空流泪。以碧海青天写孤独之深。

「闷酒新𥬠,炉烟冷透,越觉和衣睡」——闷酒新𥬠,炉烟冷透,越觉和衣睡。以闷酒炉烟写深夜之苦。

「秋满阑干残月堕,恹恹只醒和醉。也不管更漏分明,铜壶催晓渐难委」——秋满阑干残月堕,恹恹只醒和醉。也不管更漏分明,铜壶催晓渐难委。以残月堕更漏催写夜之将尽。

「空赢得腰围瘦尽,镜里朱颜暗减,何日归来重见」——空赢得腰围瘦尽,镜里朱颜暗减,何日归来重见。以腰围瘦尽写相思之苦。

「怕春风一霎吹开去,算此际长空更有何人会得」——怕春风一霎吹开去,算此际长空更有何人会得。以怕春风吹开写春之易逝。

艺术手法
一、以笙歌隔墙写对比:「谁家院落笙歌起,隔墙送过香来」——以他人之热闹反衬己之孤独。

二、以碧海青天空流泪写孤独:「碧海青天,几人同倚空流泪」——化用李商隐诗意写孤独之深。

三、以腰围瘦尽写相思:「空赢得腰围瘦尽」——以腰围瘦尽写相思之苦,真切动人。

总体评价

相关诗词