木兰花慢 题四峰仙源归棹图

清末民国初 · 程颂万

译文

九州鸦外尽,更何路,引人还。

九州大地在寒鸦飞尽之外,还有什么路,能引人归去。

指岫碧簪螺,溪红衬绮,柯烂前湾。

指点那如碧玉簪螺般的山峦,溪水映红如锦绮衬托,前湾处正合那观棋烂柯的典故。

秦人傥相见也,笑今番、能几汉衣冠。

秦时的人如果相见,笑看今番,还有几个穿着汉朝衣冠的人呢。

双桨谁赓余曲,一篙拚走曹瞒。

双桨划动有谁能续唱那余下的歌曲,一篙撑去拼力逃走了曹瞒。

偷闲。空际烟峦。花煮粥,黍为餐。

偷得半日清闲。天际烟云缭绕的山峦。用花煮粥,以黍米为餐。

但斜阳低处,小桃流水,不够河山。

只是斜阳低垂之处,小桃树伴着流水,还不够壮丽的河山。

渔郎莫兜棹转,阻溪重、无计叩花关。

渔郎莫要掉转船头回去,溪水重重阻隔,已无计叩开那花丛中的关口。

傥共瞿仙晚寤,半窗月白炉丹。

倘若能与瞿仙一同晚间悟道,半窗明月白光照映着炉中炼丹。

赏析

题解
此词为《木兰花慢·舟中闻雁》,写舟中闻雁之思。全词以送征鸿过尽起笔,写送征鸿过尽暮云重叠关山远,谁叫阵惊寒断行疏落,算只有汀洲荻花也伴渠凄冷;次写回翔欲下还惊起,望云罗无处寻伊旧约,关山路远音书断,更谁传万里相思,一绳残照;然后写怜渠影瘦,算年年只惯风霜里,偏是稻粱无计,随阳有愿终难遂,叹投林宿鸟啼饥死,盘空欲下还又起;下阕写烟际萧条如此,莫是恨他矰缴,绕树三匝谁是枝头可倚,年年只惯风霜里,谁把玉颜相比,斜阳废垒,看满地蓬蒿一团愁影,叫得暮天紫。全词以闻雁写身世之飘零,以稻粱无计写生存之困,以一绳残照写雁之孤。

逐句解读
「送征鸿过尽。暮云重叠,关山远」——送征鸿过尽。暮云重叠,关山远。以征鸿过尽写雁之去。

「谁叫阵惊寒,断行疏落」——谁叫阵惊寒,断行疏落。以断行疏落写雁之零落。

「算只有汀洲荻花,也伴渠凄冷」——算只有汀洲荻花,也伴渠凄冷。以荻花凄冷写雁之孤。

「回翔欲下还惊起,望云罗无处寻伊旧约」——回翔欲下还惊起,望云罗无处寻伊旧约。以欲下还惊写雁之彷徨。

「关山路远音书断,更谁传万里相思,一绳残照」——关山路远音书断,更谁传万里相思,一绳残照。以一绳残照写雁之孤。

「怜渠影瘦。算年年只惯风霜里,偏是稻粱无计」——怜渠影瘦。算年年只惯风霜里,偏是稻粱无计。以稻粱无计写生存之困。

「随阳有愿终难遂,叹投林宿鸟啼饥死,盘空欲下还又起」——随阳有愿终难遂,叹投林宿鸟啼饥死,盘空欲下还又起。以啼饥盘空写雁之苦。

「烟际萧条如此。莫是恨他矰缴。绕树三匝谁是枝头可倚」——烟际萧条如此。莫是恨他矰缴。绕树三匝谁是枝头可倚。以绕树三匝无枝可倚写无所依托。

「斜阳废垒。看满地蓬蒿,一团愁影,叫得暮天紫」——斜阳废垒。看满地蓬蒿,一团愁影,叫得暮天紫。以暮天紫写暮色之苍凉。

艺术手法
一、以一绳残照写雁之孤:「一绳残照」——以一绳残照写雁之孤,意境深远。

二、以稻粱无计写生存之困:「偏是稻粱无计」——以稻粱无计写生存之困,直白有力。

三、以叫得暮天紫写苍凉:「叫得暮天紫」——以叫声染紫暮天写苍凉,意象独特。

总体评价

相关诗词