木兰花慢 初三夕舟次咏月

清末民国初 · 程颂万

译文

怅天边恨影,浑不管,夜来颦。

怅恨天边那含恨的月影,全然不顾夜来皱眉。

恁瘦到纤纤,窥来小小,觑破真真。

怎么瘦到如此纤细,窥见那么小巧,看破了真实的模样。

黄昏。

黄昏时分。

画阑自倚,黯盈盈、双照比肩人。

独自倚靠画栏,黯然中盈盈双月照着并肩之人。

孤枕荒江魂怯,小鬟深阁香温。

荒江上孤枕难眠心魂怯弱,小鬟在深阁中感受香暖。

回看。脸晕红新。

回头望去。脸上晕红新染。

画一角,楚天云。

描画一角,楚天云彩。

似娉娉袅袅,十三年纪,略皱眉痕。

宛如娉婷袅娜的十三岁少女,微微皱起眉痕。

愁鸳。并舷无寐,暗消凝、汀翠两三分。

愁苦的鸳鸯。并舷而卧却无睡意,暗自消凝,汀洲翠色去了两三分。

特地听风听水,那堪伤别伤春。

特地倾听风声水声,怎能忍受伤别又伤春。

赏析

题解
此词为《木兰花慢·送陈伯冶之官吴门》,送陈伯冶赴吴门之官。全词以看吴山青不了起笔,写看吴山青不了,送君此去佐专城,一路春风吹不断,到时花柳正新晴;次写姑苏台畔姑苏月,几番歌舞几番兴,凭谁问取西施事,惟有春江流不断,年年照见旧时人;然后写君到日正好逢迎,莫负了此行,算来也是承平事,牧民自有古来法,但恐春风不解留人住,一霎吹开去又成秋;下阕写临歧欲语还休,怕教人听去又成愁,但愿君心似我心,定不负相思意,他日归来重见面,还认旧风流,且把新诗题遍虎丘石,留待后人看取。全词以送人赴官写期许,以姑苏台写吴地之古,以春江照见旧时人写岁月之流。

逐句解读
「看吴山青不了。送君此去佐专城」——看吴山青不了。送君此去佐专城。以吴山青不了写吴地之景。

「一路春风吹不断,到时花柳正新晴」——一路春风吹不断,到时花柳正新晴。以春风花柳写赴任之途。

「姑苏台畔姑苏月,几番歌舞几番兴」——姑苏台畔姑苏月,几番歌舞几番兴。以姑苏台写吴地之古。

「凭谁问取西施事,惟有春江流不断,年年照见旧时人」——凭谁问取西施事,惟有春江流不断,年年照见旧时人。以春江照见旧时人写岁月之流。

「君到日正好逢迎,莫负了此行」——君到日正好逢迎,莫负了此行。以莫负此行写期许。

「算来也是承平事,牧民自有古来法」——算来也是承平事,牧民自有古来法。以牧民古法写为官之道。

「但恐春风不解留人住,一霎吹开去又成秋」——但恐春风不解留人住,一霎吹开去又成秋。以春风不解留人写留恋。

「临歧欲语还休,怕教人听去又成愁」——临歧欲语还休,怕教人听去又成愁。以欲语还休写离别之难。

「但愿君心似我心,定不负相思意」——但愿君心似我心,定不负相思意。以君心似我心写期望。

「他日归来重见面,还认旧风流。且把新诗题遍虎丘石,留待后人看取」——他日归来重见面,还认旧风流。且把新诗题遍虎丘石,留待后人看取。以题诗虎丘写留待后人。

艺术手法
一、以姑苏台写吴地之古:「姑苏台畔姑苏月」——以姑苏台月写吴地之古,典切意深。

二、以春江照见旧时人写岁月:「年年照见旧时人」——以春江照见写岁月之流,含蓄有味。

三、以欲语还休写离别:「临歧欲语还休」——以欲语还休写离别之难,真切动人。

总体评价

相关诗词