眉妩 和姚二易六,同白石戏仲远韵

清末民国初 · 程颂万

译文

又鸳行月悄,蝶路烟疏,勾恨入箫眼。

又见鸳鸯成行月色悄然,蝴蝶飞过的小路烟雾稀疏,勾起愁恨涌入箫声之中。

那角回阑底,私凭处、窥侬曾记双燕。

那转角的栏杆下,私下倚靠之处,曾看到成双的燕子令我想起了你。

闲情自款。

闲情独自倾诉。

道别来、多受春感。

说自分别以来,深受春日感伤的困扰。

想花落、有小鬟埋也,比枝上犹暖。

想象花落之时,有小丫鬟将花瓣埋葬,那花瓣比枝头的还带着些许温暖。

何限。

无限惆怅。

清歌未散。

清歌尚未散尽。

背低帘短烛,凄写愁翰。

背对低垂的帘幕和短烛,凄凉地写下愁苦的诗篇。

绿黯烟帆迥,湘栊外、因卿还系柔缆。

绿意暗淡烟雾中帆船远去,湘竹帘外,因为你还系着柔缆不肯离去。

杨花万点。

杨花飘飞万点。

未上衣、先共魂远。

还未沾上衣衫,便先与魂魄一同飘远了。

只今夕楼阴,愁占据了,没人见。

只是今夜的楼阴之下,愁绪占满了心头,却无人看见。

赏析

题解
此词眉妩·和姚二易六同白石戏仲远韵,写眉妩之慨。词以又鸳行月悄蝶路烟疏、勾恨入箫眼写月悄烟疏勾恨入箫,以那角回阑底私凭处窥侬曾记双燕写回阑双燕,以闲情自款写闲情自款,以道别来多受春感写别来春感,以想花落有小鬟埋也比枝上犹暖写花落小鬟埋,以何限清歌未散写清歌未散,以背低帘短烛凄写愁翰写低帘短烛凄写愁翰,以绿黯烟帆迥湘栊外因卿还系柔缆写烟帆柔缆,以杨花万点未上衣先共魂远写杨花万点先共魂远,终以只今夕楼阴写今夕楼阴。

逐句解读
「又鸳行月悄,蝶路烟疏,勾恨入箫眼」——又鸳行月悄,蝶路烟疏,勾恨入箫眼。

「那角回阑底,私凭处、窥侬曾记双燕」——那角回阑底,私凭处窥侬曾记双燕。

「闲情自款」——闲情自款。

「道别来、多受春感」——道别来多受春感。

「想花落、有小鬟埋也,比枝上犹暖」——想花落有小鬟埋也,比枝上犹暖。

「何限。清歌未散」——何限,清歌未散。

「背低帘短烛,凄写愁翰」——背低帘短烛,凄写愁翰。

「绿黯烟帆迥,湘栊外、因卿还系柔缆」——绿黯烟帆迥,湘栊外因卿还系柔缆。

「杨花万点。未上衣、先共魂远」——杨花万点,未上衣先共魂远。

「只今夕楼阴」——只今夕楼阴。

艺术手法
一、"想花落、有小鬟埋也,比枝上犹暖"写葬花最为温婉。二、"杨花万点。未上衣、先共魂远"写杨花最为飘零。三、"勾恨入箫眼"写恨入箫最为含蓄。

总体评价
此词写情,"杨花万点,未上衣先共魂远"写飘零最动人,"比枝上犹暖"写葬花最温婉。

相关诗词