买陂塘 听雨

清末民国初 · 程颂万

译文

正愁人、愁丝未浣,织成帘外愁雨。

正令人愁闷,愁丝还未洗去,又织成帘外的愁雨。

灯残酒醒香楼窄,撩乱鬓丝盈缕。

灯残酒醒在狭窄的香楼中,撩乱的鬓发丝丝缕缕。

梯小步。

轻步走下小楼梯。

指阑角梨花,冷白蒙蒙处。

指向栏杆角落的梨花,冷白色在蒙蒙细雨中。

痴魂暂伫。

痴情的灵魂暂时驻留。

怪红透蕉心,绿黏苔发,蓦地与春遇。

惊讶红透的芭蕉心,绿黏的苔发,蓦然与春雨相遇。

封姨好,款款替侬拴住。

风神真好,缓缓地替我把雨拴住。

画檐飘断离绪。

画檐下飘断了离别的思绪。

雏鸾院落中门底,宛隔一层香雾。

小院中门下的雏鸾,仿佛隔着一层香雾。

天又曙。

天又亮了。

漫揾遍慵衾,数遍残更鼓。

漫不经心地擦遍慵懒的被褥,数遍残存的更鼓声。

繁声正苦。

密集的雨声正令人苦恼。

怕燕子归来,梁间语涩,昨夜怎交付。

怕燕子归来,在梁间话语艰涩,昨夜的心事如何交代。

赏析

题解
此词为《买陂塘·听雨》,写听雨之夜的愁思。全词以正愁人起笔,写正愁人愁丝未浣,织成帘外愁雨;次写灯残酒醒香楼窄,撩乱鬓丝盈缕,梯小步指阑角梨花,冷白蒙蒙处,痴魂暂伫,怪红透蕉心绿黏苔发,蓦地与春遇;下阕写封姨好款款替侬拴住,画檐飘断离绪,雏鸾院落中门底,宛隔一层香雾,天又曙漫揾遍慵衾,数遍残更鼓,繁声正苦,怕燕子归来梁间语涩,昨夜怎交付。全词以听雨写愁思,以蕉心红透苔发绿黏写雨中春色,以封姨拴住写风留雨,以燕子归来语涩写昨夜之难交代。

逐句解读
「正愁人、愁丝未浣,织成帘外愁雨。灯残酒醒香楼窄,撩乱鬓丝盈缕」——正愁人愁丝未浣,织成帘外愁雨。灯残酒醒香楼窄,撩乱鬓丝盈缕。以愁丝织愁雨写愁之深。

「梯小步。指阑角梨花,冷白蒙蒙处。痴魂暂伫」——梯小步。指阑角梨花,冷白蒙蒙处。痴魂暂伫。以梨花冷白写雨中春色。

「怪红透蕉心,绿黏苔发,蓦地与春遇」——怪红透蕉心,绿黏苔发,蓦地与春遇。以蕉心红透苔发绿黏写雨中春色之鲜明。

「封姨好,款款替侬拴住。画檐飘断离绪」——封姨好,款款替侬拴住。画檐飘断离绪。以封姨(风神)写风留雨。

「雏鸾院落中门底,宛隔一层香雾。天又曙。漫揾遍慵衾,数遍残更鼓」——雏鸾院落中门底,宛隔一层香雾。天又曙。漫揾遍慵衾,数遍残更鼓。以香雾写雨夜之朦胧。

「繁声正苦。怕燕子归来,梁间语涩,昨夜怎交付」——繁声正苦。怕燕子归来,梁间语涩,昨夜怎交付。以燕子语涩写昨夜之难交代。

艺术手法
一、以愁丝织愁雨写愁深:「织成帘外愁雨」——以愁丝织愁雨写愁之深,巧于联想。

二、以蕉心苔发写春色:「红透蕉心,绿黏苔发」——以蕉心红透苔发绿黏写雨中春色之鲜明,色彩对比强烈。

三、以燕子语涩写难交代:「怕燕子归来,梁间语涩,昨夜怎交付」——以燕子语涩写昨夜之难交代,含蓄有味。

总体评价

相关诗词