卖陂塘 题吴趍印人谢慵梅石盦图

清末民国初 · 程颂万

译文

认萧寥、盦中佛火,梅边人共花老。

认取那萧条寂寥中,庵内的佛前灯火,梅边的人与花一同老去。

评量铁史先生传,一幅溪山画稿。

品评铁史先生的传记,不过是一幅溪山的画稿。

天亦恼。尽元气雕劖,八体穷妍妙。

上天也为之恼恨。穷尽元气雕凿,八种书体都达到了极致的妍妙。

秦搜汉讨。怪顽石能言,梅花有约,两两点头笑。

搜求秦代讨究汉代。奇怪的是顽石竟能言语,梅花仿佛有约,两者相视点头微笑。

阑干外,压断盈盈翠筱。

栏杆之外,压弯了盈盈的翠竹。

冰魂一鹤孤傲。

冰魂般的孤鹤独自傲立。

鸳鸯湖水春前长,双桨有人摇到。

鸳鸯湖的春水上涨,有人摇着双桨来到。

臣所好。但刻画能为,白发供吟啸。

这是臣之所好。只凭着刻画的技艺,在白发之年仍供吟咏长啸。

陈黄邓赵撝。漫割就云腴,排成篆势,遗派浙东巧。

陈、黄、邓、赵诸位名家。随意切割云腴美石,排布成篆书的气势,传承了浙东篆刻的巧妙。

赏析

题解
此词为《卖陂塘·题吴趍印人谢慵梅石盦图》,为印人谢慵梅石盦图题词。全词以认萧寥起笔,写认萧寥盦中佛火,梅边人共花老;次写评量铁史先生传,一幅溪山画稿,天亦恼,尽元气雕劖,八体穷妍妙,秦搜汉讨;然后写怪顽石能言,梅花有约,两两点头笑;下阕写阑干外压断盈盈翠筱,冰魂一鹤孤傲,鸳鸯湖水春前长,双桨有人摇到,臣所好但刻画能为,白发供吟啸,陈黄邓赵撝,漫割就云腴,排成篆势,遗派浙东巧。全词以印人写篆刻之志,以顽石能言写石之灵,以浙东遗派写篆刻之流派。

逐句解读
「认萧寥、盦中佛火,梅边人共花老」——认萧寥盦中佛火,梅边人共花老。写梅石盦之萧寥。

「评量铁史先生传,一幅溪山画稿。天亦恼。尽元气雕劖,八体穷妍妙」——评量铁史先生传,一幅溪山画稿。天亦恼。尽元气雕劖,八体穷妍妙。以铁史写篆刻之史,以八体写篆刻之妙。

「秦搜汉讨。怪顽石能言,梅花有约,两两点头笑」——秦搜汉讨。怪顽石能言,梅花有约,两两点头笑。以秦汉篆刻写搜讨之功,以顽石能言写石之灵。

「阑干外,压断盈盈翠筱。冰魂一鹤孤傲」——阑干外,压断盈盈翠筱。冰魂一鹤孤傲。以冰魂孤鹤写梅之高洁。

「鸳鸯湖水春前长,双桨有人摇到。臣所好。但刻画能为,白发供吟啸」——鸳鸯湖水春前长,双桨有人摇到。臣所好。但刻画能为,白发供吟啸。以白发吟啸写印人之志。

「陈黄邓赵撝。漫割就云腴,排成篆势,遗派浙东巧」——陈黄邓赵撝。漫割就云腴,排成篆势,遗派浙东巧。以浙东篆刻流派写篆刻之传统。

艺术手法
一、以顽石能言写石之灵:「怪顽石能言」——以顽石能言写石之灵,妙趣横生。

二、以八体穷妍妙写篆刻:「八体穷妍妙」——以八体写篆刻之妙,专业精到。

三、以浙东遗派写流派:「遗派浙东巧」——以浙东遗派写篆刻之传统,点明流派。

总体评价

相关诗词