买陂塘 螺山旅泊,客感随潮,扣舷歌之,渺渺兮予怀也

清末民国初 · 程颂万

译文

向荒湾、听风听水,酒边人共愁住。

来到荒凉的水湾,听风听雨,酒边人共同被愁绪留住。

红鸳只在横塘侧,一支远分江浦。

红鸳鸯只在横塘旁边,一支水流远分向江岸。

归梦阻。

归乡的梦被阻隔。

恁隔着、短亭荒驿来时路。

就这样隔着短亭荒驿的来时路。

闲鸥四五。

闲散的鸥鸟四五只。

盼等到今宵,露凉篷底,偎我背灯语。

盼到今宵,船篷底露水凉意,偎依着我背灯低语。

柁楼外,低衬两行烟树。

船楼外面,低低衬托着两行烟树。

客心斜挂天暮。

客子的心斜挂在暮色天际。

分明画个旗亭子,不画双鬟和汝。

分明画了一个酒楼,却不画双鬟侍女和你。

船六柱。

船有六根柱子。

抵那日红廊,曲曲双携处。

抵得上那日红廊之下,曲曲弯弯携手同行之处。

抛侬倦旅。

抛下我这疲倦的旅人。

怕泪眼枯时,东流到海,海又变桑土。

怕的是泪眼干枯之时,江水东流到海,海水又变成桑田沃土。

赏析

题解
此词买陂塘·螺山旅泊客感随潮扣舷歌之渺渺兮予怀也,写螺山旅泊之慨。词以向荒湾听风听水酒边人共愁住写荒湾听风水共愁,以红鸳只在横塘侧一支远分江浦写红鸳横塘远分江浦,以归梦阻恁隔着短亭荒驿来时路写归梦阻隔短亭荒驿,以闲鸥四五写闲鸥,以盼等到今宵露凉篷底偎我背灯语写露凉篷底背灯语,以柁楼外低衬两行烟树写柁楼外烟树,以客心斜挂天暮写客心天暮,以分明画个旗亭子不画双鬟和汝写画旗亭不画双鬟,以船六柱抵那日红廊曲曲双携处写船六柱抵红廊双携,终以抛侬写抛侬。

逐句解读
「向荒湾、听风听水,酒边人共愁住」——向荒湾听风听水,酒边人共愁住。

「红鸳只在横塘侧,一支远分江浦」——红鸳只在横塘侧,一支远分江浦。

「归梦阻。恁隔着、短亭荒驿来时路」——归梦阻,恁隔着短亭荒驿来时路。

「闲鸥四五」——闲鸥四五。

「盼等到今宵,露凉篷底,偎我背灯语」——盼等到今宵,露凉篷底,偎我背灯语。

「柁楼外,低衬两行烟树」——柁楼外,低衬两行烟树。

「客心斜挂天暮」——客心斜挂天暮。

「分明画个旗亭子,不画双鬟和汝」——分明画个旗亭子,不画双鬟和汝。

「船六柱。抵那日红廊,曲曲双携处」——船六柱,抵那日红廊曲曲双携处。

「抛侬」——抛侬。

艺术手法
一、"盼等到今宵,露凉篷底,偎我背灯语"写夜泊最为温馨。二、"分明画个旗亭子,不画双鬟和汝"写不画双鬟最为怅惘。三、"客心斜挂天暮"写客心最为凄远。

总体评价
此词旅泊,"盼等到今宵,露凉篷底,偎我背灯语"写夜泊最温馨,"不画双鬟和汝"写怅惘最含蓄。

相关诗词